ดัดเเปลงจากเรื่องจริง
เมื่อคุณรักใครสักกคน คุณต้องไว้ใจเขา
ไม่มีวิธีอื่น
คุณต้องให้กุญเเจ เพื่อไขสู่ทุกสิ่งที่เป็นของคุณ
ไม่อย่างนั้นมันจะมีประโยชน์อะไร
ชั่วขณะหนึ่ง ผมเชื่อว่าผมเจอความรักเเบบนั้น
ก่อนที่ผมจะเปิดบ่อนคาสิโน หรือโดนระเบิด...
เอซร็อธสตีนเป็นนักประเมินฝีมือชั้นเยี่ยม
ผมบอกได้เลย
ผมเก่งเสียจนทุกครั้งที่ลงเดิมพัน ผมจะเปลี่ยนเเต้มต่อ...
ของเจ้ามือทุกรายในประเทศ
ผมพูดจริงผมมั่นใจเต็มร้อย...
ว่าผมได้รับมอบสวรรค์บนโลก
ผมได้รับมอบหมายให้ดูเเลคาสิโนใหญ่ที่สุด ในลาสเวกัสเดอะเเทนเจียร์ส..
จากกลุ่มคนที่สามารถหาเงิน มากขนาดนั้นมาให้คุณ
62,700,000เหรืยญ
ผมไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด
ที่จริงเเล้วไม่มีใครรู้รายละเอียดทั้งหมด...
เเต่มันน่าจะสมบูรณ์เเบบ
เขามีผม นิคกี้ เเซนโทโร่เพื่อนสนิทของเขา คอยระวังหลังให้..
เเล้วก็มีจินเจอร์ ผู้หญิงที่เขารักอยู่ในอ้อมเเขน
เเต่ในตอนท้ายเรากลับทําพังหมด
มันควรจะเเสนหวานที่สุดด้วย
เเต่ปรากฏว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย ที่สวะข้างถนนอย่างเรา...
จะได้ดูเเลอะไร ที่มีค่ามหาศาลเเบบนั้นอีก
ในตอนนั้น เวกัสคือเเหล่งที่พวกหน้าโง่...
บินมาทุกปีโดยจ่ายค่าตั๋วเอง...
เเละทิ้งเงินพันล้านไว้ให้เรา
ตอนกลางคืนคุณจะไม่เห็นทะเลทราย ที่ล้อมรอบลาสเวกัส
เเต่ทะเลทรายคือเเหล่งที่ ปัญหามากมายในเมืองถูกคลี่คลาย
กลางทะเลทรายมีหลุมมากมาย...
เเละปัญหามากมาย ถูกฝังไว้ในหลุมเหล่านั้น
เเต่คุณต้องทําให้ถูกวิธี
คุณต้องขุดหลุมไว้ล่วงหน้า...
ก่อนที่จะโผล่ไป พร้อมด้วยห่อพัสดุในท้ายรถ
ไม่งั้นคุณจะต้อง เสียเวลาขุดหลุม30-45นาที
ใครจะไปรู้ว่าระหว่างนั้น จะมีคนอื่นโผล่มารึเปล่า
เเล้วไม่ทันรู้ตัว คุณก็ต้องขุดหลุมเพิ่มอีก2-3หลุม
คุณอาจต้องอยู่ที่นั่นทั้งคืนก็ได้
ดูนส์
เเทนเจียร์ส
เดอะสตริป-ลาสเวกัส 10ปีก่อนหน้า
ใครจะอดใจไหว
ตอนอยู่ที่อื่นผมเป็นเจ้ามือเป็นนักพนัน...
ต้องคอยระวังหลัง โดนตํารวจก่อกวนทั้งวันทั้งคืน
เเต่ที่นี่ผมคือคุณร็อธสตีน
ไม่ใช่เป็นเเค่คนถูกกฏหมาย เเต่ยังดูเเลคาสิโนด้วย
นั่นเหมือนกับการขายฝัน เเลกเงินสดจากผู้คน
ผมจ้างบิลลี่เชอร์เบิร์ตเพื่อนเก่าจากคาสิโน ให้เป็นผู้จัดการเเล้วก็เริ่มทํางาน
นี่คือรอนนี่ ซึ่งดูเเลห้องเล่นไพ่
สําหรับคนอย่างผม ลาสเวกัสช่วยล้างบาปจนหมดจด
มันเหมือนโรงล้างคุณธรรม
มันเยียวยาเราเหมือนที่น้ำมนต์จากลูร์ดส์ เยียวยาคนหลังค่อมเเละพิการ
พร้อมๆกับที่ทําให้เราถูกกฏหมาย...
เงินก็ไหลมาเทมา
คุณคิดว่าเรามาทําอะไรกัน อยู่กลางทะเลทรายนี่ละ
ก็เพราะเงินตัวเดียว
นี่คือผลพวงขั้นสุดท้าย จากเเสงสีสดใส...
จากเที่ยวบินอภินันทนาการ จากเเชมเปญ...
จากห้องพักฟรีในโรงเเรม จากผู้หญิงเเละเหล้า
ทุกอย่างถูกจัดสรรให้ เพื่อที่เราจะได้ดูดเงินจากคุณ
นั่นคือสัจธรรมของลาสเวกัส
มีเเต่เราที่ชนะ
นักพนันไม่มีโอกาสเเม้เเต่น้อย
เงินของพวกเขาไหลจากโต๊ะพนัน...
มาลงกล่องของเราผ่านลูกกรง...
ไปยังห้องอันเป็นที่สักกการะที่สุด ในคาสิโน
ห้องเก็บรวบรวมเงิน...
ประกาศ-ห้ามเข้า ห้องที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดห้องนับเงิน
ที่นี่คือที่หวงห้าม
เเม้เเต่ผมก็เข้าไปไม่ได้
หน้าที่ผมคือเติมมันให้เต็ม ด้วยเงินสดนั่นเเน่นอนอยู่เเล้ว
มีเงินมหาศาลอยู่ในนั้น...
คุณใช้ใบละ100เหรืยญ สร้างบ้านได้เลย
ส่วนที่เเจ๋วที่สุดน่ะอยู่ชั้นบน...
กรรมการบริหารไม่รู้เลยว่า เกิดอะไรขึ้นบ้าง
สําหรับพวกเขา ทุกอย่างดูเหมือนโปร่งใส
จริงรึไม่เลย
5พันเหรียญถูกต้อง
พวกที่อยู่ในห้องนับเงิน...
ผลุบเข้าไปในนั้นเพื่ออมเงิน
พวกนั้นนับเงินขาด พวกนั้นทําใบรับเงินหาย
พวกนั้นหยิบเงินสด ออกจากหีบใส่เงินด้วยซ้ำไป
มันขึ้นอยู่กับผู้ชายคนนี้..
ที่ยืนอยู่ตรงหน้ากองเงิน2ล้าน...
ที่จะล้วงเงินจากกอง โดยไม่มีใครรู้...
ไม่ว่าสรรพากรหรือว่าใคร
โปรดสังเกตว่าในห้องนับเงิน เหมือนกับไม่มีใครมองเห็นอะไร
ไม่รู้ทําไม ทุกคนจะมองไปทางอื่นเสมอ
ดูคนพวกนี้สิพวกเขาเหมือนงานยุ่ง
พวกเขานับเงินอยู่ เเล้วใครจะอยากไปกวนใจ
พระเจ้าสั่งห้ามไม่ให้พวกเขาทําผิด เเละลืมเรื่องการขโมยได้เลย
คุณก็เเค่เข้าไปเเล้วออกมา
ผ่านรปภ.เฮงซวย ที่ได้เงินพิ่เศษอาทิตย์ละ100เหรียญ...
เเค่ทํางานที่เฝ้าประตู
มันเป็นงานซ้ำซากธุรกิจเดิมๆ...
เข้าออกสวัสดีลาก่อน
ทั้งหมดที่ต้องทําก็เเค่นั้น
ก็เเค่ไอ้อ้วนอีกคนที่เดินออกจากคาสิโน พร้อมด้วยกระเป๋าเดินทาง
กระเป๋าเดินทางนั่นจะตรงดิ่ง ไปยังสถานที่หนึ่ง
ที่เเคนซัสซิตี้ซึ่งอยู่ใกล้..
เวกัสที่สุด เท่าที่เจ้านายจากมิดเวสต์จะไปได้..
โดยไม่ถูกจับ
เเคนซัสซิตี้ กระเป๋าเดินทางคือสิ่งเดียวที่เจ้านายต้องการ
เเละต้องการทุกเดือนด้วย
ซานมาริโน่ร้านขายของชําอิตาเลี่ยน
ไอ้เเก่นิกายมอร์มอนคนนี้..
จะบินมาพร้อมด้วยกระเป๋าเดินทาง เดือนละครั้งง่ายๆสบายๆ
-หอมจริงๆ -พวกเขาทําอาหารไว้ให้เรา
พวกเจ้านายมาจากทุกที่
ดีทรอยต์คลีฟเเลนด์มิลวอกี้..
จากทั่วทั้งมิดเวสต์..
พวกเขาจะมาพบกันในตลาดผัก ที่เเคนซัสซิตี้
โดยไม่มีใครรู้
หนึ่งในคนเหล่านี้ ให้เเม่ตัวเองทําอาหารไว้ให้
เคยเจอกับเจอรี่สเตอเรียโน่มั้ย
ตาเเก่พวกนี้อาจจะดูธรรมดา...
เเต่เชื่อผมเถอะ...
นี่เเหละพวกที่ควบคุมลาสเวกัส อย่างลับๆ
เเม่ผู้ชายคนนั้นมาอีกเเล้ว
เพราะพวกเขาควบคุมสหภาพทีมสเตอร์ส
นั่นคือเเหล่งที่คุณต้องไปหา เพื่อยืมเงินมาซื้อบ่อนคาสิโน
-จะใส่กุ้งรึเปล่า -ใส่ด้วย
ไม่มีใครได้เงินกู้จากทีมสเตอร์ส เว้นเเต่พวกผู้ชายในห้องนี้..
รู้ว่าพวกเขาจะได้รับ กระเป๋าเดินทางใบเล็กๆ
พวกที่เหมือนวัตถุโบราณในห้องนี้ มาจากดีทรอยต์
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนอย่างรีโม เเกจจิ นายใหญ่ขององค์กร
กะว่าประมาณเท่าไหร่
เขาเป็นคนสําคัญที่สุดในห้องนี้
-10กิโลรวมเเล้วประมาณ7เเสน -ดี
ยังเร็วไปสําหรับลาสเวกัส
เเต่ผมขอต้อนรับคุณสุภาพบุรุษเเละสตรี เเห่งอุตสาหกรรมการพนัน
เท่าที่โลกรู้..
เเอนดี้ สโตนหัวหน้ากองทุนบํานาญ ของทีมสเตอร์ส..
คือคนที่ชอบด้วยกฏหมาย
คือผู้มีอํานาจ
เขาเล่นกอล์ฟกับประธานาธิบดี
ในนามของกองทุนบํานาญทีมสเตอร์ส
-ผมยินดีเสนอ -เเต่เเอนดี้ก็ยังต้องยอม
เมื่อมีคนสั่งปล่อยเงินกู้ ของกองทุนบํานาญให้กับฟิลิปกรีน...
เช็คนี่มูลค่า62,700,000
สําหรับเเทนเจียร์สใหม่
เขาทําตามที่ได้รับคําสั่ง
เขาเป็นหน้าฉากที่สมบูรณ์เเบบ
เขาจะเป็นอย่างอื่นไปได้ยังไง เขาไม่รู้มากเกินไป
เเละไม่อยากรู้ให้มากเกินไป..
โดยเฉพาะเรื่องที่เจ้านาย บังคับทีมสเตอร์สให้เงินเขากู้
เขาอยากเชื่อว่าพวกนั้นปล่อยเงินกู้ เพราะเชื่อว่าเขาฉลาด
ผมพูดเเบบนั้นเพราะรู้ดีว่า ในเมีองนี้การเเข่งขันสูงเเค่ไหน
พวกเขาได้ตัวกรีนมาจากไหน
ใครจะไปรู้ละ
ผมรู้เเค่ว่าเขาเป็นนายหน้า ขายที่ดินจากอริโซนา...
ที่เเทบจะไม่มีเงินค่าน้ำมัน เพื่อมารับเช็คนั่นด้วยซ้ำ
เซ็นเตอร์สเตท สหภาพเเรงงานทีมสเตอร์ เเละมันคือคนของพวกเจ้านาย...
เเอนดี้สโตนคือคนออกคําสั่งทุกอย่าง
ไม่ใช่ฟิลิปกรีน ประธานคณะกรรมการ
ผมเข้าใจ
ตอนนี้พวกเขาต้องการเเค่..
ใครสักกคนที่ไว้ใจได้เพื่อมาบริหารคาสิโน
เเล้วใครจะเจ๋งกว่าเอซ เขาอยู่ในเวกัสมา2ปี...
เขารู้ไต๋บ่อนเฮงซวยทุกเเห่ง
เเต่นั่นเเหละเอซ ถ้าคุณให้โอกาสเขาบริหารคาสิโน...
เขาจะกล่อมให้คุณเปลี่ยนใจ
ผมไม่รู้ว่าจะทําได้มั้ย
คณะกรรมาธิการควบคุมการพนัน ไม่มีทางให้ใบอนุญาตผม
ผมโดนจับข้อหาการพนันเเละเป็นเจ้ามือ ตั้ง24ครั้งเเล้ว
คุณไม่จําเป็นต้องมีใบอนุญาต ถึงจะทํางานในคาสิโนได้
ที่คุณต้องทําก็เเค่ยื่นใบสมัคร
กฏหมายของรัฐบอกไว้ว่า คุณทํางานในคาสิโนได้
ระหว่างที่ยื่นใบสมัคร
พวกเขามีใบสมัครเก่าค้างอยู่10ปี
เเล้วถ้าพวกเขารู้จะเกิดอะไรขึ้น
ทําไมพวกเขาถึงจะรู้ล่ะ
เราลงทุนที่นี่ตั้ง100ล้าน ทําไมพวกเขาถึงจะขัดขวางเรา
พวกเขาไม่มีวันรู้ที่คุณต้องทํา ก็เเค่เปลี่ยนตําเเหน่งงานไปเรื่อยๆ
จากผู้บริหารคาสิโน เป็นกรรมการด้านอาหารเเละเครี่องดื่ม
เเล้วเขาก็ยัดใบสมัครไว้ใต้กองเอง
ผมรู้จักคนที่ทํางานที่นั่น30ปี โดยไม่มีใบอนุญาต
มันเป็นข้อเสนอที่ยากนะเเอนดี้
ถ้าผมจะทําก็ต้องทําตามเเบบของผม
ได้เลย
ผมพูดจริงนะห้ามเเทรกเเซง
ไม่มีใครมาเเทรกเเซง การบริหารคาสิโนของคุณหรอก
ผมรับรองได้
เเบบนั้นเองพวกเขาถึงได้เอซไปทํางานให้
พวกเขาอยากได้เอซเพราะว่าเอซกินนอน เเละหายใจเป็นการพนัน
พวกเขามอบตําเเหน่งที่น่ารักให้ด้วย...
ผู้อํานวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเเทนเจียร์ส
เเต่สิ่งที่เขาอํานวยการก็คือคาสิโน
เขาวางเดิมพันครั้งเเรกเมื่ออายุ15 เเละทําเงินได้ตลอด
เขาไม่พนันเเบบคุณหรือเเบบผม
ที่สนุกกับมันอะไรทํานองนั้น
เรียนวิธีเป็นเจ้ามือมาจากไหน
เขาวางเดิมพันเหมือนเป็นศัลยเเพทย์สมอง
วางชิพให้เรียบร้อย
-ต้องทําเเบบนี้ -ครับ
เขาต้องรู้ทุกอย่าง
เขารู้เรื่องวงในที่คนอื่นไม่รู้..
เเละวางเดิมพันไว้ที่ตรงนั้น
ที่บ้านเกิดเมื่อหลายปีก่อน เเม้เเต่ตอนอยู่บ้านเมื่อหลายปีก่อน
ตอนเพิ่งคบกัน เขาก้รู้ว่าควอเตอร์เเบ็คติดยา...
ผมพนันโคลัมเบีย20,000เหรียญ
รู้ว่าเเฟนเขาท้อง
เขาจะดูเเรงลม เพื่อตัดสินใจว่าทีมจะทําฟีลด์โกลได้รึเปล่า
เขาพิจารณาเเม้เเต่การกระเด้ง เมื่อลูกบอลกระทบไม้ชนิดต่างๆ...
ที่ใช้ทําพื้นสนามบาสเกตบอล
เขาศึกษาเรื่องพวกนี้ทั้งวันทั้งคืน
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเกม ที่เขาจะวางเดิมพัน
เอซวางเดิมพัน6พันเหรียญ เเละให้ผมวาง6พันเหรียญด้วย
ฤดูกาลเเล้วฤดูกาลเล่า...
หมอนั่นเป็นตัวรับประกันชัยชนะ คนเดียวที่ผมรู้จัก
เเต่เขาจริงจังกับมันไปหมดทุกอย่าง...
จนผมไม่คิดว่าเขาจะสนุกกับมัน
เเต่ที่จริงเขาเป็นเเบบนั้นเอง
ตอนนั้นพวกเจ้านายไม่สน ว่าเขาจะสนุกหรือเปล่า
สําหรับพวกนั้นเขาก็เป็นเเค่เครื่องเก็บเงิน
พวกนั้นได้เเต่เปิดลิ้นชัก เเล้วหยิบเงินไป
โดยเฉพาะรีโม่...
ซึ่งเป็นนักพนันเฮงซวย ที่เเพ้ตลอด
ไพ่เฮงซวยทั้งนั้น
-เว้นเเต่เมื่อเอซวางเดิมพันให้เขา -พอกันที!
เอซทําเงินให้พวกเขา ในช่วงวันหยุด...
มากกว่าที่ผมจะหาได้จากการปล้นทั้งเดือนเสียอีก
ไม่ว่าเอซจะได้ข่าวอะไรมาจากท้องถนน เขาจะบอกรืโม่
ล้มมวยม้าวางยาโด๊ป...
ติดสินบนกรรมการ การล็อคเเต่้มต่อ
เขาบอกไอ้รีโม่เฮงซวยหมดทุกอย่าง
พูดตามความจริงนะผมไม่โทษเขาเลย
การทําให้รีโม่ปลื้มกับการได้เงิน...
คือหลักประกันที่ดีที่สุดในโลกนี้
ให้ตายสิ!
นายไปรู้เรื่องโอคลาโฮม่า-มิชิเเกนมาได้ยังไง
ไม่มีใครเคยรู้เรื่องโอกลาโฮม่า นายทําได้ยังไง
เพราะเเบบนั้นถึงจ่ายดีไงครับ
เห็นมั้ยเขาบอกผมทุกอย่าง
เเล้วอาทิตย์หน้าล่ะมีอะไรบ้าง
มันยังเร็วเกินไป วันพฤหัสฯผมถึงจะรู้พอไหวมั้ยครับ
-นายจะเเวะไปที่บ้านใช่มั้ย -ได้ครับ
ตอนทุ่มนึง
เยื่ยมมากไอ้หนูทําดีต่อไปนะ
เฮ้นิค
เดี๋ยวฉันออกไป
เห็นหมอนั่นมั้ยคอยจับตาเขาไว้
เขาทําเงินให้เราเพียบ
เขาจะต้องทําเงินให้เราต่อไป คอยจับตาดูเขาไว้
อย่าให้เหมีอนพวกเอฟบีไอเฮงซวยนั่น ไร้สมองทั้งนั้น
-ตกลงมั้ย -ได้ครับ
ให้ผมถือไปให้มั้ยครับ
เพราะฉะนั้นสิ่งสําคัญที่สุดตอนนี้..
คือคอยดูเเลอย่าให้ใครมายุ่ง กับเจ้ายิวมือทอง
ขอเหล้าให้สาวๆหน่อย
ใช่เเล้วเราเข้าขากันดี
ผมเป็นเจ้ามือนิคกี้คอยตามเก็บเงิน
ตาเฒ่ารักเราทําไมจะไม่รักล่ะ
พวกเขาทําเงินได้เพราะเรา
นิคกี้มีวิธีเก็บเงินอย่างไรน่ะรึ
อย่าถามเลย
ไหนล่ะเงินฉันไม่เห็นเลย
-หวัดดีเมลิสซาไฮดี -หวัดดีเเซม
หมอนั่นเป็นใคร
-ย้ายก้นไปจากที่นี่ฉันเเทง9 -8ต่างหาก
เอซบอกเรื่องเกมของเดอะเเบร์สให้เขารู้หน่อย
-8 -ถ้าเขาไม่รู้ก็ไม่มีใครรู้
-มันคือ8 -เเล้วทําไมฉันเเทง9
เพราะว่านายมันเฮงซวย
-ขอโทษครับ -มีอะไร
-ปากกาคุณรึเปล่า -ใช่ของผมทําไม
สวยดีผมไม่รู้ว่าของใคร
ผมไม่อยากให้มันหาย
ขอบใจทําไมนายไม่เอาปากกานั่นไป
เเล้วทิ่มก้นตัวเองซะล่ะไอ้เฮงซวย
-ผมเเค่เสนอที่จะ -ไอ้เลว
ระวังโจ
นั่นอะไรได้ยินเสียงเด็กผู้หญิงรึเปล่า
นั่นเสียงเด็กผู้หญิงใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้นกับไอ้ระหํ่า
ที่บอกเพื่อนฉันให้ทิ่มก้นตัวเองล่ะ
นิคกี้ใจเย็นๆ
ตอนที่ผมกําลังตีความ ว่าทําไมหมอนั่นพูดเเบบนั้น...
นิคกี้ก็อัดเขา
ไม่ว่าใครจะตัวใหญ่เเค่ไหน นิคกี้ก็จะลุยเละ
ถ้าคุณปราบนิคกี้ด้วยหมัด เขาก็จะกลับมาพร้อมด้วยไม้
ถ้าคุณปราบเขาด้วยมีด เขาก็จะกลับมาพร้อมด้วยปืน
ถ้าคุณใช้ปืนกับเขา ก็ดูให้เเน่ใจเเล้วกันว่าเขาตาย...
เพราะเขาจะกลับมาอีกซ้ำเเล้วซ้ำเล่า...
จนกว่าจะตายกันไปข้างนึง
ผมคุ้มครองเอซ...
เขาทําเงินให้พวกเจ้านาย
นั่นคือสิ่งที่ทําให้เขาได้อยู่ที่เวกัส
เขาเป็นเครื่องจักรทําเงิน
ทํารายไต้มหาศาลให้คนเหล่านี้
ทันทีที่เข้ามา เขาก็ทําให้ยอดที่ลดลงเพิ่มเป็น2เท่า
เมื่อมืเอซคาสิโนทําเงินได้ อย่างที่ไม่เคยเป็น
พวกเจ้านายเลยมีความสุขเเบบสุดๆ
ในเวกัสผมต้องจ้างพวกคาวบอย ที่มีเส้นสายไว้2-3คน
พวกนี้สนิทกับคนเก่าเเก่
ถ้าไม่มีเราคนพวกนี้ คงจะยังโกยขี้ลาอยู่
รักษาความสะอาดให้ดี
ถ้าต้องการตัวภารโรงก็เรียกเขา
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกเเซม
-คุณร็อธสตีน -มันจะไม่เกิดขึ้นอีกคุณร็อธสตีน
หมอนี่เป็นพวกคนขาวงี่เง่าอีกคนรึไง
-คุณต้องการเขา -ไล่เขาออกไม่ได้รึไง
เขาเด็กเส้น เขาเป็นญาติกรรมาธิการประจําเขต
จ้างเป็นภารโรงก็ยังไม่อยากจะจ้าง
ผมไม่มีทางเลีอกผมต้องดูเเลพวกนั้น
เจ้าบ้านนอกพวกนั้นคุมรัฐนี้
ขอบคุณท่านสว.
-พวกเขาออกกฏหมายควบคุมศาล -ผมอยากได้ห้อง
นักการเมืองกับเจ้าหน้าที่ระดับรัฐ โผล่มาอาทิตย์ละหลายโหล
-ให้ทุกอย่างที่เขาต้องการ -ได้ครับ
ทําไมไม่ทําให้พวกเขามีความสุขล่ะ
สําหรับนักการเมือง อย่างท่านสว.คนนั้น...
ทุกอย่างฟรีหมด
คนพวกนี้ได้ชีวิตเเบบอภินันทนาการ ทันทีที่ได้รับเลีอกตั้ง
ทําไมจะไม่ฉวยประโยชน์จากมันล่ะ
นักการเมีองดูเเลง่าย เรารับมีอไหว
พวกพื่เบิ้มกระเป๋าหนักอย่างเค.เค.อิชิคาว่า...
ที่เเทงบัคคาร่าต์ตาละ3หมื่นเหรียญต่างหาก
ที่คุณต้องคอยจับตาดูให้ดี
เขาเล่นหนักเเละเร็ว เขามีทั้งเงินสดเเละเครดิต...
ที่จะดับอนาคตคุณได้
เมื่อปีก่อนเขาถล่มบ่อนคาสิโนหลายเเห่ง ในหมู่เกาะเคย์เเมน
ที่ชั้นล่างเขากวาดเงินเราไป2ล้านเหรียญ...
ที่ชั้นบนเขาได้สบู่ เเชมพูเเละผ้าเช็ดตัวไปฟรีๆ
ก็เเค่มหาเศรษฐีงี่เง่าอีกราย ที่ชอบห้องพักฟรี...
ชอบนั่งเครื่องบินส่วนตัวฟรี เเละชอบเงิน2ล้านเหรืยญของเรา
เเต่เราทําให้เขากลับมาอีก
ผมให้นักบินบอกเขาว่า เครื่องบินขัดข้อง
-อะไรที่มีปัญหา -ผมต้องขอโทษจริงๆ
เครี่องยนต์มันรวนกันได้
ให้มันเสียตอนนี้ดีกว่าเสียตอนอยู่บนฟ้า
เขาเลยพลาดเที่ยวบิน ที่จะบินไปญี่ปุ่น
ไม่อยากเชื่อเลยว่าไม่มีห้องว่าง
เราได้ตัวเขากลับมา โดยมีห้องว่างทั้งชั้นให้เขาพัก
-เสียใจด้วยที่คุณพลาดเครี่องบิน -คุณอยากได้เงินคืนรึไง
ไม่หรอกครับไม่พนันล่ะ
ทันทีที่กลับมาเขาอั้นเดิมพัน
เเทงตาละพันเหรืยญ เเทนที่จะเป็นตาละ3หมื่นเหมือนเคย
เเต่ผมรู้กลเม็ด ที่จะรับมีอพวกขาใหญ่เเบบอิชิคาว่า...
พวกนี้ทนวางเดิมพันน้อยๆได้ไม่นาน
เขาไม่ได้คิดว่าตัวเองได้เงิน1หมื่น...
เเต่คิดว่าตัวเองกําลังเสีย9หมื่นเหรียญ
เขาก็เลยเพิ่มเดิมพัน
จนเสียเงินที่ได้จากเราไปจนหมด เเละเสียเงินของตัวเองอีก1ล้านเหรืยญ
ในคาสิโนกฏสําคัญที่สุด คือล่อให้พวกเขาเล่นไปเรื่อยๆ...
เเละล่อให้เขากลับมาเล่นอีก
ยิงเล่นนานเท่าไหร่ก็ยิงเสียมากเท่านั้น
ในตอนท้ายเราจะได้ทั้งหมด
ในเวกัสทุกคนต้องคอยจับตาดูคนอื่น
เนี่องจากนักพนัน จ้องจะกินเงินของบ่อน...
เจ้ามือจึงต้องคอยจับตาดูนักพนัน...
คนคุมกล่องเงินต้องคอยจับตาดูเจ้ามือ...
คนคุมฟลอร์ต้องคอยจับตาดูคนคุมกล่องเงิน...
คนคุมพิตต้องคอยจับตาดูคนคุมฟลอร์..
คนคุมกะต้องคอยจับตาดู คนคุมพิต...
ผู้จัดการต้องคอยจับตาดู คนคุมกะ...
ส่วนผมก็คอยจับตาดูผู้จัดการ...
เเละกล้องวงจรปิดคอยจับตาดูเราทุกคน
นอกจากนั้นเรายังมีคนอีกหลายโหล...
ส่วนใหญ่เป็นอดีตจอมโกง ที่รู้กลเม็ดเด็ดพรายทุกอย่าง
ใช่เเล้ว!
-เยื่ยมมาก -บอกเเล้วไงคืนนี้ฉันมือขึ้น
ดูดีมาก
ไปเถอะนี่สําหรับจินเจอร์
มือไหนตายจ่ายผมมา100เหรียญ
ขอบคุณ
เอาละนะ
-เสียใจด้วย -ก็ลูกเต่า
ขอบคุณค่ะ
ฉันปลื้มมาก
ระวังนะสตีฟต้องฉวยโอกาสลงมีอเร็วๆ
ร้อยเหรียญนี่ของคุณ ขอบคุณที่เสียเวลา
-ไม่เอาน่า -เป็นอะไรไป
ฉันทําเงินให้คุณตั้งเยอะฉันอยากได้ส่วนเเบ่ง
เงินอะไรกันผมเห็นคุณขโมยนะ
เงินอะไรงั้นเหรอดูกองชิพนั่นสิ
-ฉันอยากได้ครึ่งนึง -ผมดูคุณมาทั้งคืน
-ฉันอยากได้เงินของฉัน -ชิพเต็มกระเป๋าเธอเเล้ว
-ฉันไม่ได้ขโมยจากคุณ -ไปให้พ้น!
-ไปให้พ้นเหรอ -ใช่!
-เเบบนี้เป็นไงล่ะ -เอาคืนมาน่า!
ลูกเล่นเจ๋งมากผมหลงรักเธอตั้งเเต่ตอนนั้น
เเต่ในเวกัสผู้หญิงเเบบจินเจอร์ รักต้องใช้เงิน
ฉันจะไปทาเเป้งหน่อย
-เป้าหมายในชีวิตของจินเจอร์คือเงิน -เดี๋ยวฉันมา
-เเล้วเจอกันจินเจอร์ -ขอบคุณที่ชวน
เธอคือราชินีในบ่อนคาสิโน
เธอพาลูกค้าเงินหนักมา เเล้วกระตุ้นให้พวกเขาใช้เงิน
-หวัดดี -จินเจอร์เป็นไงบ้าง
เยื่ยมฉันมีของบางอย่างมาฝากคุณ เก็บของไว้ให้ฉันรึเปล่า
-ขอบคุณมาก -ดูเเลตัวเองนะ
ฉันมียานําโชคมาให้คุณที่รัก
ใครจะไม่อยากได้จินเจอร์ เธอโด่งดังที่สุดคนหนึ่ง...
เป็นอีตัวที่คนชื่นชอบ เเละนับถือที่สุดคนหนึ่งในเมือง
อีตัวที่ฉลาดเเบบเธอ ทําให้ผู้ชายตื่นตัวอยู่ได้..
2หรือ3คืน ก่อนจะถังเเตกกลับบ้าน...
ไปหาเมืยเเละคนตรวจสอบบัญชีธนาคาร
เงินทอนล่ะ
ฉันเเวะเล่น2-3เกมตอนเดินกลับมา
นั่นมันโกหกทั้งเพ เธอก็เเค่ยัดเงินใส่กระเป๋า
-คืนนี้เป็นยังไงบ้าง -ดี
-เเล้วคุณล่ะ -เหนี่อย
-จินเจอร์มีจรรยาบรรณของอีตัว -เก็บไว้ใบนึงสิ
-ขอบคุณ -เธอรู้วิธีดูเเลใครๆ
นั่นเเหละที่สําคัญในเวกัส
-6,800เหรียญ -ขอบคุณ
-มันเป็นเมืองเเห่งการตอบเเทน -ฝันดีนะ
เธอดูเเลพวกเจ้ามือ...
คนคุมพิตผู้จัดการฟลอร์..
เเต่ส่วนใหญ่เธอดูเเลพนักงานรับรถ...
ซึ่งหาทุกอย่างให้คุณได้เเละดูเเลทุกอย่าง
จินเจอร์ดูเเลพนักงานจอดรถ...
ซึ่งดูเเลพวกรปภ. ซึ่งดูเเลตํารวจ...
-ซึ่งยอมให้เธอทํางาน -คืนนี้ฉันอยากได้ของ
-ไม่มีปัญหา -น่ารักจริงๆ
ตําเเหน่งพนักงานรับรถ ทําเงินได้เพียบ...
พวกเขาต้องติดสินบนผู้จัดการโรงเเรม เพื่อให้ได้สัมปทาน
เเต่สิ่งหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจก็คือ...
เธอควบคุมทุกอย่างได้...
ยกเว้นเเมงดาที่คุมเธอ เลสเตอร์ไดมอนด์
มีคนอื่นร่วมด้วยฉันมีหุ้นส่วน
เรื่องนี้ฉันจะคอยดูเเลให้เธอเองตกลงนะ
เธอจะได้คืนทั้งหมด เธอจะได้คืนก่อนใครตกลงนะ
-ตกลง -เธอจะไปไหน
ใจเธอลอยไปไหนใจเธออยู่ในนั้น
-ฉันอยู่นี่ -ไม่อยู่หรอก
ใจลอยไปไหน
ฉันอยู่นี่เพื่อเธอเสมอ
-จริงด้วย -ฉันพูดจริง
จินเจอร์ที่ผมรู้จัก ไม่มีทางเหลีอบมองไอ้เส็งเคร็งนี่
-โชคดี -จ้ะ
มันคือไอ้ขี้ขอนักโกงไพ่...
โกงกอล์ฟตามคันทรืคลับพวกสวะ...
-ไล่ตามหมอฟันเพื่อเงินไม่กี่เหรียญ -ระวังด้วย
มันถังเเตกประจํามืเรื่องมาอ้างเสมอ
เเต่ยังไงก็ตามเธอก็ปฏิเสธมันไม่ลง
ในสายตาของจินเจอร์ มันคือคนโชคร้าย
คนที่ต้องมีคนคอยดูเเล
ที่บ้านเกิด
เเต่ไม่มีใครต้องดูเเลนิคกี้
ถ้าคุณเจอเงินสดในนั้น เราจะเเบ่งให้คุณ
เขาดูเเลตัวเองได้ดีเกินเหตุ
เพราะเเบบนั้นตํารวจทุกคนที่บ้านเกิด ถึงอยากได้ตัวเขา
ผมพับเสื้อผ้ามาอย่างสวยงาม อยากให้คุณช่วยระวังหน่อย
อย่ามองหน้าผมผมจําเป็นต้องอยู่กับเธอ
เเม้เเต่หลังจากไปเที่ยว พวกนั้นก็ยังไปรังควานเขาที่สนามบิน
เเฟรงค์มาริโน่รอเขาอยู่ที่นั่น ตํารวจด้วย
พวกนั้นอยากจับเขา...
-ด้วยข้อหาปล้นเพชรที่เเอนท์เวิร์ป -ช่วยฉันพับหน่อย
พวกนั้นพร้อมจะโทษเขาทุกอย่าง ไม่ว่าจะเกิดขึ้นที่ไหน
ซึ่งพวกเขาก็คิดถูก
เพราะนิคกี้สนุกกับการเป็นอันธพาล
เเล้วเขาก็ไม่สนใจคนที่รู้เรื่องนั้น
เอาละนะดูนั่นสวยจริงๆ!
นั่นเเหละที่ผมกังวล...
เพราะปรากฏว่า นิคกี้กําลังจะถูกส่งตัวมาที่เวกัส
-เอาละหมดเเล้ว -มีอีก
ยังมีติดอยู่อีก
-บอกเเล้วไงว่าหมดเเล้ว -เถอะน่า
อย่ายึกยักสิ มันอาจจะติดอยู่ในผมก็ได้
นั่นอะไร
ไม่มีเเล้วขอบใจ
ผมอดใจเเทบไม่ไหวที่จะไต้มาเวกัส
เเต่เจ้านายไม่ได้ส่งผมมาเพื่อเล่นสนุก
พวกเขาส่งผมมาเพื่อคอยดูเเล ไม่ให้ใครมาจุกจิกกับเอซ
ไม่ให้ใครมาวุ่นวาย กับการตักตวงเงินนั่น
-เฮ้ -เฮ้เป็นไงบ้าง
เฮ้เเซมมื่
-ให้ตายดูที่นี่สิ -เหลือเชื่อจริงๆ
ขอต้อนรับสู่เวกัส
-ได้เลยเเซมมื่ -เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
จินเจอร์
ตายละวาคุณมัวทําอะไรอยู่เเถวนี้เนี่ย
ที่รักมานี่สิ
นี่เจนนิเฟอร์กับนิค พวกเขาเป็นเพื่อนรักของผม
-หวัดดีเจนนิเฟอร์ -ยินดีที่รู้จัก
เยื่ยมเเซมมื่
หลังกินอาหาร เราให้เจนนิเฟอร์กับจินเจอร์อยู่ด้วยกัน...
ส่วนเรานั่งรถคุยกัน
เเล้วเขาก็อัดผมด้วยประโยคเด็ด
นายคิดยังไง ถ้าฉันจะย้ายมาอยู่ที่นี่
นายมีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่มีอยู่เเล้ว
เเปลว่านายอนุญาต
เเน่นอนเเต่ฉันคงต้องบอกนายว่า
ที่นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก
นายต้องเก็บเนี้อเก็บตัว
มันไม่เหมีอนที่บ้าน พวกเขาไม่ชอบคนเเบบเรา
นายอําเภอที่นี่เป็นคาวบอยตัวจริง
เเม้เเต่ตํารวจก็ไม่กลัว ที่จะต้องฝังคนไว้ในทะเลทราย
ฉันไม่สน ฉันอยากเผ่นจากบ้านสักพัก
ฉันเบื่อที่นั่นเต็มทน
ดูที่นี่สิทําจากเงินเเท้ๆ
รู้มั้ยอะไรที่เจ๋งที่สุด
จะไม่มีใครรู้ว่าฉันทําอะไรอยู่
ไม่มีใครเห็นเรา พวกที่บ้านเราน่ะ
ฉันโดนจับ2ครั้งโดยไร้สาเหตุ
นายต้องระวังสุดขีด
ฉันดูเเลบ่อนถูกกฏหมาย ทุกอย่างถูกต้อง
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ทําอะไร
ที่สําคัญ ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับนายเลย
เอซมองเวกัสเเบบหนึ่ง...
-นายจะโทรไปบอกเขาใช่มั้ยว่าฉันมา -เเน่นอน
เเต่ผมมองอีกเเบบหนึ่ง
ผมมองว่ามันเป็นสิ่งที่ยังไม่มีใครเเตะ
มีทั้งเจ้ามือเเมงดาพอค้ายา ให้ผมสูบเงิน
คนพวกนั้นจะหนีไปพึ่งใครที่ไหนได้ละ
ผมเลยเริ่มจับทุกคนมาเข้าเเถว
ที่เยี่ยมที่สุดก็คือนี่เป็นครั้งเเรกในชีวิต...
ที่ผมเจอหนทางที่ไม่มีวันเเพ้
เขามีเเผนการที่ไม่มีทางพลาด
มันไม่เป็นวิทยาศาสตร์นักเเต่มันได้ผล
เวลาชนะเขารับเงิน
เวลาเเพ้ เขาบอกพวกเจ้ามือว่าไปตายซะ
เเล้วพวกนั้นจะทํายังไงใช้กําลังงั้นรึ นิคกี้ชอบใช้กําลังอยู่เเล้ว
-เฮ้เป็นไงบ้าง -นายล่ะเป็นไง
-เตรียมของไว้ให้ฉันรึเปล่า -ของอะไร
นิคกี้ฉันคิดว่านายเป็นคนเเทงเสียอีก
เปล่าฉันรับเเทงต่างหาก
-เเน่ใจนะ -เเน่ใจสิ
-ฉันสับสนนิดหน่อย -นายสับสนนิดหน่อยงั้นรึ
ถ้าฉันเอาหน้าเห่ยๆของเเก ทิ่มออกนอกกระจกนี่
เเกคงเลิกสับสน
-เอาเงินมา -ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เเกถึงได้เตรียมเงินมาไงล่ะ เพราะเเกคิดว่าฉันจะเป็นคนเเทง
-ฉันบ้าไปเอง -หัดฉลาดซะบ้าง
ต่อไปนิโคลาสเเซนโทโร่ จะมาเล่าเรื่องประธานาธิบดีคนเเรก
จอร์จวอชิงตันถือกําเนิด
ถึงยังไงมันก็เงียบเเละไปได้ดีอยู่พักหนึ่ง
เราเเนะนําตัวนิคกี้กับเจนนิเฟอร์ ให้คนรู้จักทั่วเมือง...
เหมือนพวกเขาคือออซซี่กับเเฮเรียต
วงสวิงเธอสวยมาก
เอซให้ลูกชายผมนิคกี้นอย เข้าร่วมในลิตเติลลีกมันเยี่ยมมาก
เเต่ปรากฏว่าโค้ชคนนึง เคยเป็นตํารวจลับมาก่อน
เเต่ไม่เป็นไรเด็กๆต่างหากที่สําคัญ
เขาต้องเรียนรู้ว่า ไม่ใช่ว่าเขาจะได้โฮมรันทุกครั้งไป
ผมก็บอกลูกอย่างนั้น เเต่เเกเป็นเด็กเเบบนั้นเอง
นิคกี้ก็ยังเป็นนิคกี้ เขาประกาศตัวให้ทุกคนรู้จัก
โดยเฉพาะที่คาสิโน ซึ่งเขาไม่ได้ทํางานที่นั่น...
ทุกคนเริ่มรับรู้
ฉันน่ะรึเพราะเเบบนั้นเจ้านายถึงส่งฉันมานี่
ฉันต้องคอยดูเเล ไม่ให้พนักงานคนไหนโกง
เหมือนพวกสมองกลวง สองคนนั่น
พวกมันพยายามจะโกงเรา 2เเสนเหรืยญ
ใช่เลยผมมั่นใจ
หวัดดีนายมาทําอะไรอยู่ที่นี่
เดี๋ยวนี้ฉันอยู่ที่นี่
-อยู่ที่นี่เหรอ -ใช่อยู่กับพวกเขา
เรากําลังรอคาร์ไมน์อยู่
ใช่เรามองหาคาร์ไมน์อยู่
เขามาเเล้ว ถือกระเป๋าเดินทางเเล้วก็ไปเเล้ว
คาร์ไมน์ไปเเล้วรึ
เขาไปเเล้วรึ
เขาไม่อยู่นี่รึ
คาร์ไมน์ไปเเล้วรึ
รู้สึกว่าเขาจะข้ามถนนไป หรีอไปที่ไหนสักเเห่งนี่เเหละ
งั้นก็โชคดีกับบ่อนนี้นะ
-ขอบใจเอ็ดดี้ -ขอให้โชคดีมากๆ
พวกนายก็เหมีอนกัน
พวกเขาลืมเซ็นเอกสาร
พวกเขาไม่ต้องใช้เเล้วละ
ด้วยความนับถือคนจากเเก๊งอื่น เผ่นหนีไปพร้อมคําเตือน
ส่วนคนอื่นๆก็ระวังตัวให้ดี
อย่างพวกบ้านนอก...
ที่ไม่รู้จักนิคกี้ หรือว่าพวกเจ้านาย
พวกนี้เป็นพวกปัญญาอ่อน ที่ก่อปัญหามากที่สุด
พอเราจับพวกมันได้ พวกมันก็จะเเอบกลับมาอีก...
โดยไว้เคราสวมวิกหรือใส่จมูกปลอม
คุณสังเกตเห็นพวกวายร้ายพวกนี้ได้ โดยดูจากวิธีวางเดิมพัน
อย่างหมอนี่เขาพนันด้วยชิพสีม่วงอ่อน...
ตาละ500เหรืยญเเต่มีปัญหาอยู่อย่างเดียว
เขาเดาถูกทุกครั้ง
ถ้าเขาไม่โลภมากนัก ก็จะไม่ค่อยเป็นที่สังเกต
เเต่ท้ายที่สุดพวกนี้ก็โลภเหมือนกันหมด
ผมเห็นเเล้วว่าเจ้ามือน่ะไก่อ่อน เเต่เขาไม่ได้ร่วมมือด้วย
เขาเเค่ไม่ได้บังไพ่ไว้
เขาเปิดไพ่ของตัวเองสูงไปหน่อย
ผู้ชายคนนี้ อ่านไพ่ของเจ้ามือ...
เเล้วส่งสัญญาณให้เพื่อนที่โต๊ะนี้
นั่นคือสิ่งที่พวกโกงไพ่มองหา
พวกมันตระเวนไปตามคาสิโนต่างๆ เพื่อหาเจ้ามือไก่อ่อน...
เเบบเดียวกับที่สิงโตมองหากวางที่อ่อนเเอ
โอเปอเรเตอร์นี่คุณอาร์
เรียกอาร์มสตรองกับไฟรเดย์ ไปพบผมที่พิต2เดี๋ยวนี้เลย
โต๊ะเเบล็คเเจ็ค19ที่นั่ง2คนมีเครา
โอเปอเรเตอร์ของานวันเกิดหน่อยดังๆเลยนะ
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิดเจฟฟ์ที่รัก
สุขสันต์วันเกิด
คนหัวใจวาย!
ตามหมอมา มีคนหัวใจวาย
เขาไม่เป็นไรหรอกครับ ขอที่ว่างหน่อยได้โปรด
พวกเขาไม่มีทางรู้ว่าโดนอะไร
เมื่อรู้ว่าโดนจิ้มด้วยที่ช็อตไฟฟ้า...
พวกเขาจะอยากให้ตัวเองหัวใจวายจริงๆมากกว่า
ปรากฏว่าหมอนี่กับเพื่อนเฮงซวย อาละวาดอยู่ที่นี่มาหลายปีเเล้ว
-หมอนี่ติดเครี่องดักฟัง -นายทําอะไรน่ะ
อยู่เฉยๆ
-ลงโทษคนโกงไง -พระช่วย!
อย่า!
ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่า ทุกอย่างเเถวนี้เปลี่ยนไปเเล้ว
เราต้องเชือดไก่ให้ลิงดู พวกมันจะได้รู้ว่างานเลี้ยงเลิกเเล้ว
ฉันเเค่อยากรู้
ฉันเห็นเเค่สับไพ่ด้วยมือขวา
-เเกสับไพ่ได้ทั้ง2มีอเลยรึเปล่า -ไม่
-ใช้ทั้ง2มือไม่ได้เหรอ -ไม่ได้ครับ
-เเล้วใช้มือซ้ายสับไพ่ได้มั้ย -ผมไม่เคยลอง
-งั้นเเกก็ถนัดขวา -ใช่
ถ้างั้นเเกต้องหัดใช้มือซ้ายเเล้วละ
-ทั้งหมดเเสนเหรียญเเสนกับอีกหมื่นเหรียญ -คงอย่างนั้น
ครับ
หวัดดี
เงินนั่นเยอะนะ ไม่ควรนับต่อหน้าคนมากๆ
ให้ฉันพาเขาไปนับที่สํานักงาน จะดีกว่ามั้ย
เป็นส่วนตัวกว่า
อีกอย่างนะส่งเเชมเปญเย็นๆ ไปให้ขวดนึงด้วย
-ได้ค่ะ -วิเศษจริงๆ
ผมชื่อบิลลี่เชอร์เบิร์ต ผู้จัดการคาสิโน
-โชคดีใช่มั้ยครับ -ครับ
คุณคงอยากนับเงินในที่ส่วนตัว
ผมต้องจับเครี่องบินไปคลืฟเเลนด์ ผมขอเงินเลยได้มั้ย
ดูสิว่ามันทําอะไรกับมีอฉัน
ฉันจะให้เเกเลือก
จะเอาเงินกับค้อน หรีอจะเดินออกไปจากที่นี่เฉยๆ
-เเกอยากได้อะไร -ผมอยากออกไป
บอกเพื่อนๆเเกด้วยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามางี่เง่าเเถวนี้
-ผมขอโทษผมผิดไปเเล้ว -เเกพูดถูก
ถ้าเเกคนใดคนหนึ่งกลับมาอีก เราจะผ่าหัวเเก
เห็นเลี่อยนั่นมั้ยเราจะใช้มัน เราไม่ชอบให้ใครมางี่เง่าเเถวนี้
-เข้าใจรึเปล่า -เข้าใจ
-ไปให้พ้น -ขอบคุณครับ
เอามันไปโยนไว้ในตรอก บอกตํารวจว่ามันโดนรถชน
ไม่นานทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทาง
เรากําจัดพวกขี้โกงมือสมัครเล่น กําไรเพิ่มสูงขึ้น...
พวกเทวดามีความสุข หรีอมีความสุขเท่าที่เทวดาจะมีได้
ผมตัดสินใจทําให้ชีวิตตัวเองยุ่งยากมากขึ้น
สําหรับคนที่ชอบเเต่ของตาย...
ผมกําลังจะวางเดิมพันชีวิตตัวเอง ในเกมที่เเทบไม่มีโอกาสชนะ
เราไม่มีทางกลับเป็นเด็กอีกเเล้ว
คุณคิดว่ามันถึงเวลารึยัง
คุณเบื่อเรื่องเฮงซวยพวกนี้รึยัง มั่วกับคนไปทั่วหลอกคนนั้นคนนี้
-นี่คุณพยายามจะทําร้ายฉันรึไง -ผมพยายามจะทําให้คุณดีขึ้น
ผมพยายามจะเเต่งงานกับคุณ
คุณอยากเเต่งกับผมมั้ย
ผมพูดจริงนะ
ผมอยากจะตั้งหลักอยากมีครอบครัว
คุณเลือกคนผิดเเล้วเเซม
ผมจะเป็นพ่อที่ดี คุณจะเป็นเเม่ที่ดี
คุณไม่รู้จักฉัน
คุณรู้จักฉันเเค่2-3เดือน คุณรู้อะไรบ้าง
ผมอายุ43ผมไม่อยากรออีกเเล้ว
ผมรู้จักคุณดีพอ ที่จะรู้ว่าผมรักคุณมากจริงๆ
ผมนึกถึงคนอื่นที่ดีกว่าคุณไม่ออกเลย
ผมไม่อยากรออีกเเล้ว
คุณรู้จักคู่เเต่งงานที่มีความสุขหลายคู่มั้ย ฉันไม่รู้จัก
ผมรู้เรื่องพวกนั้น
ฉันเเคร์คุณ
เเต่ว่าฉันไม่ได้ มีความรู้สึกเเบบนั้นกับคุณ
ฉันขอโทษฉันไม่ได้รักคุณ
-ไม่เป็นไร -คุณเข้าใจนะ
ฉันเสียใจ
ไม่ต้องหรอก
มันเกิดขึ้นได้
ขอเเค่ให้เรารู้สึกดีๆต่อกัน ความรู้สึกเเบบนั้นมันสร้างกันได้
ผมยอมรับความจริงผมยอมรับได้
ว่าเเต่ความรักคืออะไรกันเเน่
มันคือการเคารพกันการอุทิศตน
การใส่ใจซึ่งกันเเละกัน
ถ้าเราสามารถสร้างรากฐาน
บนความเคารพซึ่งกันเเละกัน
ผมรู้สึกว่าในที่สุด คุณก็จะเเคร์ผมมากพอ
ซึ่งผมทนเรื่องเเบบนั้นได้
ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
ถ้ามันไม่ได้เรื่อง เเล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ตอนนี้ผมไปได้สวย เเละผมจะทําได้ดีกว่าเดิม
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าเราไปกันไม่ได้
ผมจะจัดการให้คุณสบาย ไปตลอดชีวิต
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามีลูก
ผมจะดูเเลคุณ อย่างดีเกินกว่าที่คุณจะคิด
-คุณจะเสนออะไรให้ฉันบ้าง -ก็อย่างที่ผมบอก
คุณจะสบายไปตลอดชีวิต
ผมสัญญากับคุณได้เลย
อยากจะเสี่ยงมั้ยล่ะ
ตอนที่ผมเเต่งงานกับจินเจอร์ ผมรู้เรื่องราวทุกอย่าง...
เเต่ผมไม่สน ผมคือเเซมร็อธสตีนผมประกาศ
ผมเปลี่ยนเธอได้
เอซก็เป็นเเบบนั้นเเหละ
เขาเชิญคนใหญ่คนโตในเมือง เขารู้ว่าพวกนั้นจะมา
เขารู้ว่าพวกนั้น ต้องการบางอย่างจากเขา
สําหรับเอซไม่มีใครได้ของฟรี เเม้เเต่จินเจอร์
เขาต้องกอบโกยจากเธอให้คุ้มเดิมพัน
พวกเขาต้องมืลูกก่อน ถึงจะเเต่งงานกัน
เขาขอให้เราเลี้ยงเอมื่ให้สัก2-3วัน...
ตอนที่พวกเขาไปฮันนี่มูน
ซึ่งผมก็ไม่ว่าอะไรเราชอบเด็กคนนั้น
คุณรู้สึกรึเปล่าว่าผมมองคุณอยู่
คุณรู้สึกรึเปล่าว่าผมมองลึกเข้าไปในใจคุณ
รู้สึกมั้ยว่าผมอยู่ในช่องท้องคุณ
รู้สึกมั้ยว่าผมอยู่ในตัวคุณ
ในหัวใจคุณ
อย่าให้ผมต้องไปที่นั่นนะ
ตอบผมสิ
ฉันรักคุณ
ที่รักคุณก็รู้ใช่มั้ยว่าผมรักคุณ
-ไม่รู้หรอกเลสเตอร์ -คุณรู้รึเปล่า
รู้ค่ะ
นี่เป็นสิ่งดีที่สุดที่ฉันจะทําได้ ให้ชีวิตตัวเองในตอนนี้
ใช่
ทุกอย่างจะต้องเรืยบร้อย
สัญญานะ
ผมขออวยพรให้คุณโชคดี
-จริงเหรอ -เเน่นอน
มันเป็นสิ่งดีที่สุดที่คุณจะทําได้ในตอนนี้
ผมพูดจริง
คุณจะมั่นคง
ที่รักคุณจะอยู่ดีในเวกัส
เถอะนะนี่มันดีสําหรับเราทั้งคู่
ผมจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ ผมจะไม่ไปไหน
ตอนนี้ผมก็ดําลังมองคุณอยู่
ผมเห็นคุณเป็นครั้งเเรก ในนาทีนี้
ผมรู้สึกว่าหัวใจตัวเองสะดุด
ผมเห็นคุณตอนอายุ14
เห็นคุณในวินาทีเเรกที่ผมได้เจอคุณ
เห็นคุณเหมือนม้าหนุ่มขาเรืยวยาว...
สวมเหล็กดัดฟันน่าเกลียด
-ค่ะ -ทุกครั้งที่มองคุณนั่นคือสิ่งที่ผมเห็น
ไว้ค่อยคุยกันใหม่หวัดดีค่ะ
-คุณไม่เป็นไรนะ -ค่ะ
ทําไมถึงร้องไห้
ฉันไม่ได้ร้อง
-คุณไม่น่าจะดื่มมากเกินไป -ฉันไม่เป็นไร
คุณต้องเข้าใจนะ
ฉันอยู่กับเลสเตอร์มาตั้งเเต่ฉันเป็นเด็ก
ฉันเเค่อยากจะบอกลา
ฉันเเค่
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิจะทําเเบบนั้น
ใช่มั้ยคะ
ไม่เป็นไร
ชีวิตช่วงนั้นของคุณมันจบไปเเล้ว
-ใช่มั้ย -ใช่
ตอนนี้คุณอยู่กับผม
-ค่ะ -ใช่มั้ย
-เเน่ใจนะ -ค่ะ
-อยากไปรึยังกลับเข้าไปดีกว่า -ค่ะ
สวยจัง
ของฉันหมดเลยคุณพระช่วย
คุณเอาของฉันมาหมดเลย!
ไม่อยากจะ
ลองดูสิของคุณ
ล้อเล่นน่ะ
พระช่วย
-ขนอะไรน่ะ -ชินชิลล่า
นุ่มจังเลย
สวยใช่มั้ย
ไม่เคยมีใครดีกับฉันเเบบนี้มาก่อนเลย
คุณพระช่วย!
คุณว่ามันจะมากไปรึเปล่า ถ้าฉันใส่ทุกอย่างนี้พร้อมๆกัน
คุณจะทําอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ผมรักษาสัญญาใช่รึเปล่า
คุณวิเศษที่สุด เครี่องประดับพวกนี้ก็ไม่เลวเหมีอนกัน
เราไม่ควรเก็บมันไว้ในบ้าน น่าจะเอาไปฝากธนาคารไว้
เถอะน่าให้ฉันเก็บชิ้นนี้ไว้ในบ้านนะ
ตั้งใจฟังผมหน่อย
สิ่งที่ผมจะพูดกับคุณต่อไปนี้สําคัญมาก
ของทั้งหมดนี่ไม่มีความหมายอะไรเลย
เงินของพวกนี้ ไม่มีความหมายถ้าหากไร้ความไว้วางใจ
ผมต้องไว้ใจคุณจนถึงขั้นกล้าฝากชีวิต
ลอสเเอนเจลิส
เงินสดกว่า1ล้านเหรีญเเละเครื่องประดับ ฝากไว้ในธนาคารที่เวกัส..
เพื่อจินเจอร์คนเดียวเธอมั่นคงเเละมีความสุข
เธอชอบของพวกนั้น
เเต่คนที่ทํางานอย่างผม ต้องมีเงินสดกองหนึ่งซ่อนไว้เป็นสินบน
ตํารวจชั่วกับนักลักพาตัว ไม่รับเช็คเสียด้วย
อยากให้ช่วยมั้ยคุณคอลลินส์
ผมก็เลยฝากเงินสด2ล้าน ไว้ในธนาคารที่ลอสเเอนเจลิส...
โดยใช้ชื่อบัญชีว่านายเเละนางทอมคอลลินส์
นี่คือเงินรองรัง เเละเงินสําหรับไถ่ตัว
เนี่องจากตอนที่ผมต้องการเงินนี้ ผมอาจจะอยู่ในคุกหรือถูกขังอยู่ในตู้...
จินเจอร์จึงเป็นผู้เก็บกุญเเจไขตู้เก็บเงิน ที่จะช่วยชีวิตผมได้
นี่เป็นบัตรลายเซ็น
ทันทีที่เธอเซ็นชื่อเธอจะเป็นคนเดียว
ที่ไขตู้นั้นได้ ไม่มีคนอื่นไขได้เเม้เเต่ผมใช่มั้ย
ใช่ครับเพราะคุณต้องการให้เป็นเเบบนั้น
เเซมขอถามอะไรหน่อยนะ
คุณคงไว้ใจภรรยาคุณมาก
เเน่นอนทําไมล่ะ
ดีเเล้วมันไม่ค่อยธรรมดา
ขอพูดความจริงนะ ลูกค้าส่วนใหญ่ของผมไม่ไว้ใจ
เมื่อจัดเเจงเรื่องจินเจอร์กับเงินเเล้ว ผมรู้สึกมั่นคง
เพื่อความปลอดภัยผมจึงเปลี่ยนตําเเหน่งงานอีก...
ผมกลายเป็น ผู้อํานวยการฝ่ายอาหารเเละเครื่องดื่ม
ด้วยวิธีนี้จะไม่มีใครกวนใจผม เรื่องใบอนุญาตทํางาน
เวกัสเหมือนความฝันสําหรับผม
ปัญหาก็คือนิคกี้วาดฝันถึงเวกัส ในเเบบของเขาเอง
ฉันปล่อยเงินกู้ตามถนน คิดดอกเบี้ยอาทิตย์ละ3เปอร์เซนต์
พวกเจ้ามือชอบมาก
-อย่าให้ฉันต้องตามหานายนะ -คุณไม่ต้องตามหาผมเเน่
ผมซาบซึ้งมากขอบคุณนะนิคกี้
พวกนั้นเป็นนักพนันชั้นตํ่า ติดโคเคน
ไม่ช้าเจ้ามือครึ่งหนึ่งในเเทนเจียร์ส ก็อยู่ในอุ้งมือผม
สิ่งต่อไปที่ผมทําก็คือ เริ่มปล้นพวกนักเล่นโป๊กเกอร์มือหนัก
มันเห็นได้ชัดเจน
พวกลิ่วล้อเส็งเคร็งของนิคกี้ พวกนั้นส่งสัญญาณกันสนุกมือ
ฉันจะเริ่มด้วย500เหรียญ
ส่งสัญญาณกันไปมา
นิคกี้คิดว่าไม่มีใครคอยดูเขาอยู่ เเต่เขาคิดผิด
ผมไม่อยากให้พวกสายสืบ มาอยู่ใกล้บ่อนผม
-เอซ4ตัว -ไม่อยากจะเชื่อเลย
ถ้าฉันไม่ได้โชคร้าย ฉันก็คงจะไร้โชค
ผมอยากให้นิคกี้กับลูกสมุน หายหัวไปให้หมด
เเต่ผมจะทํายังไงได้ละ กลับบ้านเเล้วประกาศสงครามหรือไง
นิคกี้เป็นพวกเจ้าพ่อเเต่ผมไม่ใช่ ผมทําเเบบนั้นไม่ได้
มีสายสืบดูเเลเรื่องการพนันอยู่เต็มไปหมด
ฉันจะโชคดีบ้างไม่ได้รึไง
นายโชคดีมาทั้งอาทิตย์เเล้ว พวกเขาจ้องจะเล่นงานนายอยู่
เอซเป็นห่วงคาสิโนของเขามาก...
เขาลืมไปเเล้วว่า ตอนเเรกเรามาทําอะไรกันที่นี่
ผมอยากจะตะโกนใส่เขา เป็นล้านๆครั้ง
ที่นี่คือลาสเวกัส
''เราควรจะฉกเงินจากคนที่นี่ เจ้ายิวงั่งเอ๊ย"
ผมไม่สนว่าเขาเป็นเด็กใคร
บอกให้เขาเอาเท้าลงจากโต๊ะ
เขาคิดว่าที่นี่เป็นบ่อนกระจอกๆรึไง
คุณจะรังเกียจมั้ยครับ ถ้าจะช่วยเอาเท้าลงจากโต๊ะ
เเล้วใส่รองเท้าด้วยได้มั้ยครับ
รังเกียจสิวันนี้ฉันดวงซวย
เจ้าเลวนั่นไม่ยอมทําตาม
เรียกรปภ.มา
สบายดีหรีอครับ
ดีเเล้วนายล่ะ
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ยเอาเท้าลงจากโต๊ะ เเล้วก็ใส่รองเท้าซะ
ไปตายซะ
ช่วยพาเจ้านั่นออกไปจากที่นี่ ยกเท้ามันให้ลอย
เเล้วใช้หัวมันเปิดประตู
คุณต้องออกไปจากที่นี่ ช่วยไปข้างนอกกับเราได้มั้ยครับ
ระยําฉันไม่ไปไหนกับเเกทั้งนั้น
-ระยําเเกต้องออกไปจากที่นี่ -ไอ้เวร!
รู้มั้ยว่าเเกกําลังเล่นกับใครอยู่
ไอ้ตุ๊ดเฮงซวย! รู้มั้ยว่าเเกกําลังเล่นกับใครอยู่
อย่ามายุ่งกับฉัน!
-ไปเถอะ! -เเกคงจะล้อฉันเล่นเเน่ๆ!
เเน่นอนว่าอีก1ชม.ต่อมาผมก็ได้รับโทรศัพท์
เอซเกิดอะไรขึ้น รู้มั้ยว่าหมอนั่นคนของฉัน
ฉันไม่รู้หรอกเเล้วนายรู้มั้ยมันทําอะไร
ฉันเดินไปบอกมันดีๆ มันบอกให้ฉันไปอึ๊บตัวเองซะ
-เเล้วก็เรียกฉันว่าไอ้ตุ๊ด -อะไรนะ
-ฉันก็โยนไอ้หัวขวดนั่นออกไป -มานี่ซิ
เเกเรียกเพื่อนฉันว่าไอ้ตุ๊ด เเกบอกให้เขาไปอึ๊บตัวเองเรอะ
เเกทําเเบบนั้นใช่มั้ย บอกให้เขาไปอึ๊บตัวเองซะ
ไอ้งั่งสารเลวเอ๊ย!
เเกไปที่นั่นเเล้วขอโทษซะ
ภาวนาให้เขายอมให้เเกเข้าไปเเล้วกัน
ถ้าเเกเเตกเเถวอีกละก็ ฉันจะทุบหัวเเกให้เเบะ...
จนใส่หมวกคาวบอยไม่ได้อีกเลย ไอ้เฮงซวย
ฟังนะไอ้หมอนี่ไม่รู้ว่ามันพูดกับใครอยู่
มันไม่รู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
มันเสียใจมาก
ถ้านายช่วยฉัน ยอมให้มันเข้าไปอีก
ฉันสาบานได้เลยว่ามันจะไม่เเตกเเถวอีกเเล้ว
ถ้ามันทําอีกมันเสร็จเเน่
ฉันจะไม่ให้มันโผล่ไปที่นั่นอีกเลย
ฉันต้องขอโทษเรื่องนี้ด้วย
ตกลงนะเอซขอบใจเพื่อน
เเกถอดรองเท้าออก เเล้วก็เอาเท้าวางบนโต๊ะงั้นรึ
เเกมันไอ้สารเลวเหม็นขี้ม้าหึ่ง!
เเกไปก่อเรื่องที่นั่นอีก ฉันจะจับเเกยัดใส่หลุมในทะเลทราย
-ไปที่นั่นเเล้วขอโทษซะ -นิคกี้ผมขอโทษ
เอซอาจจะเป็นคนเอาใจยาก
โดยเฉพาะเมื่อเขาเป็นใหญ่ขึ้นในเมืองนี้
อย่างเช่นตอนที่เขาซื้อตัวโจนาธานกับเดวิด มาจากพาเลซ...
ด้วยการสร้างเวทีใหม่ให้ พร้อมด้วยรถโรลส์รอยซ์สีเงิน
เเต่จะบอกให้นะเขารู้วิธีเรืยกคน
เขารู้ทุกเเง่ทุกมุม
เขาจ้างคณะเเฟมม์ฟาเเทลมาจากปารืส
เเต่เขาลืมไปว่า สาวๆนักเต้นชาวยุโรปน่ะขี้กียจเเค่ไหน
เขาต้องจับทุกคนมาชั่งน้ำหนักอาทิตย์ละครั้ง พวกนั้นจะได้ไม่อ้วนเหมือนหมู
คุณยังหนักเกินไป4กิโล
-ทําไมถึงเป็นเเบบนี้ -คุณร็อธสตีนท่านครับ
ไม่ต้องเรียกท่าน ทําไมเธอหนักเกินไป4กิโล
ผมพยายามจะสุภาพ
เรียกคุณร็อธสตีนก็พอเเล้ว
บางครั้งคุณก็กดดันพวกเธอมากไปหน่อย
คุณทําเป็นเเค่ตอบคําถาม งั้นก็ตอบให้มันตรงคําถามหน่อย
ผมก็ไม่รู้ว่าทําไมเธอกลัวว่า ถ้าเธอนํ้าหนักไม่ลดเธอจะถูกไล่ออก
ใช่เธอจะถูกไล่ออก เธอจะถูกส่งตัวกลับปารีส
-นั่นคือนโยบายของเรา -หยุดทุกอย่าง
-เธอดังมากนะครับ -นั่นเเหละปัญหาเธอขี้เกียจ
ผมต้องยอมยกนิ้วให้หมอนั่น
เขาทําสิ่งที่เข้าใจได้ชัดเจน
ที่นี่เป็นเมืองเดียวในประเทศ ที่บ่อนการพนันเป็นสิ่งถูกกฏหมาย
เเล้วทําไมถึงไม่หาประโยชน์จากเรื่องนั้นล่ะ
เขาดึงบ่อนเล็กบ่อนน้อยจากข้างถนน...
ให้เขามาเปิดในคาสิโน
เเค่ไม่กี่ปีเขาก็ทําให้...
คาสิโนทุกเเห่งบนเดอะสตริป ต้องลอกเลียนเเบบ
ด้วยความสร้างสรรค์ของผม...
เเละด้วยการทุ่มเททํางานของนิคกี้..
ไม่ช้าบ่อนผมก็เยี่ยมที่สุดบนเดอะสตริป
ระวังตัวหน่อยคนชักจะเขม่นๆนายใหญ่เเล้ว
ทําไมมีคนบ่นเรอะ
ฉันได้ข่าวจากพวกรปภ. พวกนี้เคยเป็นตํารวจ
นายอําเภออยากใส่ชื่อนายในบัญชีดํา
บัญชีดํานั่นมันเรื่องไร้สาระ
ทั้งประเทศมีชื่อคนอยู่2คน
หนึ่งในนั้นก็คืออัลคาโปน
ถ้าพวกเขาใส่ชื่อนายนายจะมีปัญหา
นายจะเดินเข้าคาสิโนไม่ได้
ฉันก็เเค่ทํามาหากินเท่านั้น
ฉันบอกนายเเล้วนะ อย่ามาหาว่าฉันไม่เตีอนก็เเล้วกัน
คุณนายร็อธสตีนมองตรงๆครับ สวยมากขอบคุณครับ
สําหรับงานหนักเเละการอุทิศตน
เเละความมีชีวิตชีวา ที่เขาอัดฉีดให้กับลาสเวกัส
เเซมทําให้ตัวเองกลายเป็น สมาชิกที่เราไม่อาจจะขาดได้
ของชุมชนบ่อนการพนัน
ในฐานะผู้บริหาร บริษัทเเทนเจียร์สเกมมิ่ง
ผมขอต้อนรับเเซมร็อธสตีน
เข้าสู่สโมสรเวกัสเเวลลี่ย์
ประกาศนียบัตรเเสดงความชื่นชม
ถ้าอยู่ที่บ้าน พวกเขาคงจับผมเข้าคุกเพราะสิ่งที่ผมทํา
เเต่ที่นี่พวกเขากลับให้รางวัลผม
ผมยินดีอย่างยิ่งที่ได้รับ ประกาศนียบัตรเเสดงความชื่นชมนี้
จากมูลนิธิการกุศล เเห่งเกรเทอร์ลาสเวกัส
ยินดีด้วยจ้ะที่รัก
เเซมหาทุนได้มากกว่าที่เราเคยหาได้
เเต่ความยินดีสูงสุดคือการได้เห็น จินเจอร์ภรรยาของผมรับมีอกับคนในห้อง
ทุกคนรักเธอ คุณจะอดใจไม่รักเธอได้ยังไง
เธออาจเป็นหญิงเจ้าเสน่ห์ที่สุด เท่าที่คุณเคยเห็น
ใครๆก็ชอบอยู่ใกล้ๆเธอ
คุณต้องพาเอมื่ ไปงานวันเกิดของซาช่านะคะ
เราอยากให้เเกไปด้วยบ่าย3โมงวันเสาร์
-ได้ค่ะ -ดีจัง
เธอทําให้ทุกคนรู้สึกดี
-ยินดีด้วยเเซม -ขอบคุณครับ
คุณนายร็อธสตีนเป็นยังไงบ้างครับ
คุณเป็นผู้หญิงที่งามสง่าที่สุดที่ผมเคยเห็น คุณโชคดีมากครับ
ขอบคุณที่ชม
เขาเป็นเด็กจากคาสิโน เด็กดีฉลาด
เจ้าเด็กนั่นใจกล้ามาก วันรุ่งขึ้นผมก็ไล่มันออก
จินเจอร์มักจะมีอิทธิพลต่อใครๆเเบบนั้น ผมคิดว่าเธอกระตุ้นพวกเขาด้วยซ้ำไป
อยากดูกล่องนี้มั้ยล่ะ
พ่อให้เครี่องประดับทั้งหมดนี่กับเเม่ เพราะว่าพ่อรักเเม่มาก
เเต่ถึงพวกเขาจะรักเธอมากเท่าไหร่..
สวยจัง
พวกเขาก็ไม่รู้วิธีเอาใจเธอ
ดูนี่สิ
พ่อให้เเม่
ในเมื่อจินเจอร์มืความสุข ผมก็ทุ่มเทให้กับสิ่งที่ผมชํานาญได้อย่างเต็มที่
เครี่องที่ปล่อยเงินง่ายอยู่ด้านหลังนั่น
ทําไมไปอยู่ด้านหลัง มองไม่เห็นเสียด้วยซํ้า
ครับ
เเล้วเครี่องรุ่นใหม่ ที่ให้เเจ็คพ็อตสูงสุดล่ะ
มันเป็นเครี่องที่ดีที่สุดของเรา ทําให้เกิดความคึกคัก
ไม่เเปลกเลยที่รายได้หด ความคึกคักต้องอยู่ด้านหน้าสิ
-ย้ายมันมาไว้ด้านหน้า -ได้ครับ
ฟังให้ดีนะ วิธีทํางานที่นี่มี3วิธี
วิธีที่ถูกวิธีที่ผิด เเล้วก็วิธีที่ฉันทํา
-เข้าใจมั้ย -เข้าใจครับผมจะจัดการทันที
-ขอบคุณครับ -ไม่ต้องมาขอบคุณลงมีอก็เเล้วกัน
คุณเป็นผู้จัดการตู้สล็อตเเมชีน ผมไม่น่าจะต้องบอกคุณด้วยซํ้า
ให้ตายคุณพูดถูกผมขอโทษ
ผมลงเอยด้วยการทํางานวันละ18ชม.
จินเจอร์กลายเป็นคนที่ได้เพลิดเพลิน กับสิ่งดีๆในเวกัส
โปรดมากับผมครับ เรามีโต๊ะดีกว่านี้ให้คุณ
เธอพูดอะไรกับเจ้างั่งคนนั้นน่ะ
ฉันบอกว่า ฉันคือคุณนายเเซมร็อธสตีน
ยังไงเธอก็ต้องได้อะไรจากเรื่องนั้นบ้างเเหละ
ไม่นานสิ่งที่ผมกลัวว่าจะเกิดขึ้น ก็เกิดขึ้นจริงๆ
นิคกี้ทําให้ตัวเอง โดนสั่งห้ามเข้าคาสิโนทุกเเห่ง
ไอเดิลสเปอร์ส-97กม.จากเวกัส ผมให้คนเห็นผมคุยกับเขา ในหรือใกล้เวกัสไม่ได้อีก
นั่นเเปลว่าอะไรวะ
สร้างความเสียหายให้การพนัน
"เขาจะถูกขับไล่ออกจาก คาสิโนทุกเเห่งในลาสเวกัส
"เเละคาสิโนจะถูกปรับ สูงถึง1เเสนเหรียญ
"ทุกครั้งที่เขาปรากฏตัว"
-นายเชื่อเรื่องไร้สาระนี่มั้ย -เชื่อนายโดนสั่งห้าม
"เพราะชื่อเสียงอันโด่งดังเเละน่ารังเกียจ"
ระยําเอ๊ย
-มีทางใช้ลูกเล่นกับเรื่องนี้มั้ย -ไม่มีเลย
ยกตัวอย่างเช่น
ถ้าฉันเข้าไปในร้านอาหาร ที่บังเอิญอยู่ในคาสิโน
เพื่อกินเเซนด์วิชที่ฉันชอบล่ะ
ลืมไปได้เลย นายเหยียบลานจอดรถไม่ได้ด้วยซํ้า
มันจริงจังขนาดนั้น
-พูดอีกอย่างก็คือฉันหัวเน่า -พูดอีกหลายอย่างก็คือใช่
เรื่องบัญชีดําเเละความหมายของมัน ไม่ได้ซึมเข้าไปในสมองเขาเลย
การไม่ได้เข้าไปในคาสิโนนั้น มันก็เเค่เรื่องหนึ่ง...
เเต่การมีชื่อในบัญชีดําเเปลว่าตํารวจ เเละเอฟบีไอทุกคนจะจําชื่อคุณได้ด้วย
คุณจะมีชื่ออยู่เคืยงข้างอัลคาโปน เเต่นิคกี้ไม่สน
ฉันต้องทําบางอย่าง พวกมันกําจัดฉันไม่ได้เเน่
พวกนั้นไม่มีทางกําจัดฉัน ฉันจะอยู่ที่นี่ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
ทันทีที่พวกมันเล่นเเบบนั้น...
ผมก็เริ่มทําบางอย่าง ที่ไม่มีใครคิดจะทําในเวกัส
เพื่อคอยจับตาดูความเป็นไป ผมเรืยกน้องชายกับพวกเหลีอขอมา...
จากบ้านเก่าเเล้วก็เริ่มขโมย จากพวกนักพนันมือหนักเจ้าของบ่อน...
เจ้ามือทุกคนที่อยู่ในเมือง
ผมมีลูกน้องมือดี จะบอกให้รู้
ผมมีเเซลฟุสโก้นักย่องเบาฝีมือเยี่ยม
เเจ็คฮาร์ดี้เคยทํางานกับบริษัทเซฟ ก่อนที่จะติดคุก6ปี
เเล้วก็เบอร์นี่บลู
หมอนี่ตัดสัญญาณกันขโมยได้ทุกชนิด
มันเหมือนกับสมัยก่อนเลย
ผมเปิดร้านเครื่องประดับด้วย ร้านชื่อโกลด์รัช
บางครั้งผมก็ออกขโมยบ้าง เพื่อความมัน
ผมไม่ชอบให้คนที่ผมขโมย มามองดูผม...
ผมก็เลยควํ่ารูปพวกเขาลง
-ทําไมถึงนานนัก -นี่มันทุเรศชิบเป๋ง!
-เกือบได้เเล้ว -หัดเปิดมันเเทนที่จะยกมันไป
เพชรนี่มีตําหนิเต็มไปหมด
ถ้าเจ้าเปเป้เปลี่ยนเพชรละก็
มันต้องได้จูงอูฐกลับไนจีเรียเเน่
-พวกเขาอยู่ที่เพนท์เฮาส์เค -ตามลําพังใช่มั้ย
-ตามลําพังค่ะ -ตอนนี้ออกไปรึยัง
-ค่ะไม่ต้องห่วง -ดีเเล้วขอบใจ
เขามีคนให้เบาะเเสทั่วทั้งเมืองเด็กยกกระเป๋า...
-ต้องรีบๆหน่อย -ตกลง
-คนรับรถ... -พวกเขาเพิ่งเข้าพัก
-ฉันจะบอกเขา -คนคุมพิต...
ห้อง1230ที่ซิร็อคโค่
-1230นะ -เลขานุการ...
-เหรียญเหมีอนใหม่เลย -เหมีอนใหม่เลยเหรอตกลง
พวกเขาต่างก็ได้ส่วนเเบ่ง
รถเข้ามาเเล้ว
พวกเขาระวังมาก
พวกเขาดัดสัญญาณกันขโมยเสมอ ถ้าหากว่าไม่...
พวกเขาก็จะเจาะผนังเป็นรูใหญ่พอ เเล้วใช้ค้อนทุบ
นิคกี้จะหยิบทุกอย่างที่คว้าได้
ไม่มีใครสงสัยคนเเบบเขา
สําหรับนิคกี้ลาสเวกัสเป็นเสมือน เเดนตะวันตกยุคไร้กฏหมาย
ฉันเพิ่งได้เพชรนั่นมาจากอิสราเอล
พวกนั้นหวังอะไรจากผม ผมต้องทําเงินจริงมั้ย
-เพชรนั่นมีตําหนิ -ไม่มีหรอก
อย่ามาสอนผม ผมทําธุรกิจนี้มา25ปีเเล้ว
คุณน่าจะล้างเเว่นขยายเสียบ้าง เพราะเพชรนั่นไร้ตําหนิ
เวลาได้สินค้าจากในท้องถิ่น...
เรามักจะส่งมันไปที่ปาาล์มสปริงส์ หรืออริโซนาเเอลเอ
ผมรู้จักพวกนิโกรทะเลทรายที่นั่น พวกอาหรับน่ะ
นี่คุณมาประชุม หรีอมาซื้อเพชรกันเเน่
ผมรู้ภาษาของเขาผมเเค่คุยกับเขา
4หมื่นเหรียญซื้อเหมาไปเลย
2หมื่นนั่นเป็นข้อเสนอสุดท้าย
อยู่ๆเขาก็พูดภาษาอังกฤษได้ งั้นมาพูดตรงๆเลยดีกว่า25,000เหรียญ
ผมเปลี่ยนห้องนอนเป็นตู้นิรภัยของธนาคาร สําหรับใช้เก็บข้าวของ
ผมทิ้งมันไว้ที่ร้านโกลด์รัชไม่ได้ เพราะเราอาจโดนตํารวจค้น...
หรือลูกน้องผมอาจจะโกง
ผมถือกุญเเจอยู่คนเดียว เจนนิเฟอร์ไม่สนใจเลย
เธอนอนที่เก้าอี้ยาว ดูทีวีทั้งคืน
ทั้งหมดนี่เป็นของผม ผมไม่ได้ส่งอะไรกลับไปบ้านเลย
ที่จริงผมส่งไปไม่ได้ เพราะไม่มีใครสนับสนุนให้ผมทําเเบบนี้
พวกเจ้านายทําเงินไต้มากมาย จากคาสิโน...
พวกเขาก็เลยไม่อยากให้ใคร มาสร้างปัญหา
เเกเอาไปเเบ่งให้ลูกน้องทุกคนเเล้วใช่มั้ย
ผมดูเเลทุกคน
เพราะเเบบนั้นเองที่เวกัสถึงไม่เคย มืเรื่องร้ายก่อนที่ผมจะโผล่มา
เเต่ผมจะยัดเงินไว้ในตู้เสื้อผ้า ไต้มากเเค่ไหนกันจริงมั้ย
คุณต้องเข้าใจนะ ผมเเน่ใจว่าคุณต้องรู้
ว่าการทําธุรกิจเเบบนี้
คุณต้องเตรียมพร้อม ที่จะขาดทุน
ผมเอาเงินไปทําธุรกิจถูกกฏหมาย กับชาร์ลีคลาร์กนายธนาคารของเอซ
-เเต่คุณจะพยายามใช่มั้ย -ใช่
คุณต้องเข้าใจนะ ผมให้เงินสดคุณไป5หมื่นเหรียญ
ผมเอาเงินอีกส่วนไปลงทุน ในธุรกิจถูกกฏหมายด้วยเช่นร้านอาหาร
-สุดท้ายเเล้วใช่มั้ย -ใช่
ผมให้โดมินิคน้องชายผมเป็นคนดูเเล
ไอ้สารเลว
ได้เเล้วครับ
-ขอบคุณ -ทานให้อร่อยโชคดีนะครับ
-ติดคอตายไปซะไอ้สารเลว -หวัดดีดอม
เป็นไงบ้าง
ใช่เเล้วนิคกี้ชอบร้านอาหาร เขาเชื่ยวชาญเรื่องร้านอาหาร
ตลอดหลายปื เขาทําเงินได้จากมัน
ในเวกัสเขามีร้านลีนนิงทาวเวอร์ เป็นร้านที่คนนิยมมาก
นักการเมืองสาวนักเต้น ดาราหนังไปขลุกอยู่ที่นั่นเป็นประจํา
การเเสดงที่เดอะฟลามิงโก้ ก็ดีวันดีคืน
เเซมมื่บอกว่าถ้าคุณมีเวลาว่างเมื่อไหร่ ให้โทรหาเขาบ้าง
-เขาให้คุณเป็นคนเดินสารเหรอ -ผมทําทุกอย่างเพื่อเงิน
-เขาทําเเบบนั้นกับทุกคนทานให้อร่อยนะ -ขอบคุณ
ขอบอกตามตรงสิ่งที่นิคกี้ชอบที่สุด ก็คือสาวนักเต้น
สําหรับพวกเธอนิคกี้คือดารา
-คุณจะเดินผ่านผมไปเหรอ -นี่เชลลี่
-หวัดดีเชลลี่สบายดีหรีอครับ -หวัดดีค่ะ
นี่สเตซี่ย์
-นี่คือนิคกินมื้อคํ่ามั้ยมาสิ -ไม่เป็นไร
ขอไปดูในครัวก่อน ขอตัวสักครู่
มาสิผมจะให้คุณดู ผมสั่งของสดมาทางเครี่องบินทุกวัน
ขนมปังมาจากบ้านเกิดผม ปลามาจากเเคลิฟอร์เนีย
คุณบอกได้เลยว่าครัวของเราชั้นเยื่ยม เพราะเนี้อลูกวัวที่เลี้ยงด้วยนม
นั่นเป็นความลับ เนี้อลูกวัวที่เลี้ยงด้วยนมจะเป็นสีขาว
ร้านอื่นมีเเต่เนี้อลูกวัวสีชมพู กระเถิบไปหน่อยที่รัก
เนี้อลูกวัวสีชมพูน่ะต่อให้ทุบไป2วัน
เนี้อก็ไม่มีทางนุ่ม คุณเข้าใจใช่มั้ย
ผมออกจากที่นี่ไปพร้อมด้วยเงิน เเล้วก็โดนซ้อมที่ถนน
ผู้ชาย2คนผมเป็นหนี้พวกมันอยู่ ก็เลยให้เงินพวกมันไป
-ผมทําเเบบนั้น -เหรอ
เเล้วเเกบอกว่าตัวเองเป็นผู้ชายงั้นรึ
เเกมันไอ้ผีพนันสารเลวชั้นตํ่า จอมโกหก
นั่นเเหละที่เเกเป็น เเกมีลูก2คน
ฉันให้เงินเเกไปจ่ายค่าเช่าบ้าน
ไปซื้อของชําจ่ายค่าไฟ
รู้มั้ยว่าเมียเเกโทรหาเเฟรงกี้ บอกว่าโดนตัดไฟไปเเล้ว
เเกไม่ได้เล่นการพนันใช่มั้ย เเกบอกฉันได้รึเปล่า
-ไม่ได้เล่นใช่มั้ย -ไม่ได้เล่น
อย่ามาตอเเหลกับฉันอัล!
เเกอยากจะหลอกฉันใช่มั้ย ว่าเเกไม่ได้เล่นพนัน
บอกมาว่าเเกเอาเงินไปเล่นพนัน เเล้วฉันจะให้เงินเเกไปจ่ายค่าไฟ!
เเกเล่นพนันรึเปล่า
ไอ้ชั้นตํ่าเอ๊ย
เเล้วลูกเฮงซวยที่บ้านอีก
เอาไปเเล้วไสหัวออกจากที่นี่
-ขอบใจนิค -ใช่ขอบใจ
ถ้าฉันรู้ว่าเเกงี่เง่าอีก ฉันจะทิ้งเเกไว้ในที่ๆฉันเจอเเก
-อยากกินเท่าไหร่ -สองจาน
เเต่พอถึงเวลา6.30น. เมื่อทํางานเสร็จ...
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน หรือทําอะไรอยู่...
เขาจะกลับบ้านไปทํามื้อเช้า ให้กับลูกชายนิคกี้นอย
พ่อรู้ว่าลูกชอบ
ใส่เนยนิดหน่อย ไม่ต้องเยอะรู้มั้ยว่าทําไม
-ทําไม -มันจะทําให้หัวใจอุดตัน
ลูกฉลาดจริงๆ
เอาละกินได้
ทุกๆ2อาทิตย์ ผมจะส่งมาริโน่ไปหาพวกเจ้านาย...
ที่บ้านเกิด พร้อมด้วยเงินที่ผมหาได้ ไม่มากนักเเต่พวกเขาจะรู้ได้ยังไง
พวกเขาอยู่ไกลไปตั้ง2,500กิโล ผมไม่เคยรู้จักใครที่เห็นได้ไกลขนาดนั้น
จุดส่งเงินคืออู่จอดรถบรรทุก...
ซึ่งรีโมกับคนอื่นๆ มักขลุกอยู่ด้วยกันเพื่อนับเงินเป็นล้านๆ
ตํารวจรู้ดีเเต่พวกเขาไม่สน พวกเขาตกลงกันเเล้ว
นิคกี้ฝากความนับถือมาให้ครับ
ผมรู้วิธีทําให้พวกเจ้านายมีความสุข
เมื่อไหร่ที่พวกเขาสั่งให้ผมทํางานเล็กน้อย งานส่งข่าวน่ะ...
ผมก็จะทําอย่างสมบูรณ์เเบบ
อย่างเช่นตอนที่โทนี่ด็อกส์ ซึ่งควรจะเป็นหนุ่มห้าวคนใหม่ในเมือง...
ปล้นบาร์เเห่งหนึ่งของรีโม
นี่คือไอ้หนุ่มเฮงซวย ที่ฆ่าคนของรีโมไป2คน...
เเละสาวเสิร์ฟน่าสงสาร ซึ่งมาทํางานในคืนที่เธอควรจะได้หยุด
หมอนี่อยากเป็นไก่ที่ถูกเชีอดให้ลิงดูเเท้ๆ
ฉันอยากได้ชื่อคนอื่นที่ไปกับมันด้วย
ฉันไม่สนว่าเเกจะทํายังไง ถึงจะได้ตัวมันเข้าใจมั้ย
ผมจัดการเองครับรีโม่
พูดตรงๆนะ ผมนับถือน้ำใจไอ้หมอนี่
มันเป็นหนุ่มไอริช ที่ห้าวที่สุดที่ผมเคยเจอ
ไอ้สารเลวนี่มันเจ๋งจริงๆ
เราซ้อมมันอยู่สองวันสองคืน
เราถึงกับเอาที่เจาะน้ำเเข็งไชลูกตุ้มมัน
หวังว่ามันจะยอมบอกเรา ไม่งั้นฉันคงต้องให้นายจัดการเเฟรงค์
ขอบใจมากเลย
เเต่มันไม่ยอมพูด
ตอนนี้เเกน่าจะบอกได้เเล้ว
ท้ายที่สุด ผมถึงกับต้องบีบขมับเจ้าหมอนั่น
เเกได้ยินมั้ย
ฟังฉันนะหัวเเกอยู่ในที่บีบขมับ
ฉันจะบีบหัวเเกให้เละ ถ้าเเกไม่ยอมบอกชื่อ
อย่าให้ฉันต้องทําเเบบนี้ได้โปรดบอกมา
อย่าให้ฉันต้องเป็นผู้ร้าย
ไอ้สารเลว
ไอ้สารเลวเอ๊ยเชื่อมั้ยล่ะ สองวันสองคืนเเล้ว
ไอ้สารเลวเรอะเเกสิเลว!
เเกว่าฉันอึ๊บเเม่ตัวเองใช่มั้ย เเกจะบอกฉันอย่างนั้นใช่มั้ย
ไอ้สารเลว!
ให้ตายบอกชื่อมาซะดีๆ!
ชาร์ลืเอ็ม
-ชาร์ลืเอ็ม -ชาร์ลืเอ็มเรอะ
เเกทําให้ฉันต้องบีบขมับเเกจนตาถลน
เพื่อปกป้องไอ้ขยะนั่นเรอะ
เเกมันงั่งสุดๆ!
ฆ่าฉันสิไอ้เลว!
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
เเฟรงกี้ช่วยมันหน่อยเถอะ
ในที่สุดข่าวก็เเพร่ไปทั่ว...
ว่าในเมืองมืเเก๊งอันธพาลของจริงเเล้ว
นิคกี้คือเจ้านายคนใหม่ของลาสเวกัส
4วงล้อ7เเถว เเจ็คพ็อต15,000เหรียญ3ครั้ง
รู้มั้ยว่าโอกาสเป็นไปได้คือเท่าไหร่
คงจะเป็น1ในหลายล้านหรีอมากกว่านั้น
เเจ็คพ็อต3ครั้งใน20นาทีงั้นรึ
ทําไมไม่หยุดเครี่องไว้ก่อน ทําไมไม่โทรตามฉัน
มันเกิดขึ้นเร็วมาก คนชนะ3คนผมไม่มีโอกาสโทร
นายไม่เห็นเลยรึไงว่าพวกมันโกง
เราไม่มีทางจะรู้ได้หรอก
รู้สิมันเป็นไปไม่ได้พวกมันชนะ!
นี่บ่อนคาสิโนต้องมีคนชนะบ้างสิ
เเกทําฉันโมโห เเกดูถูกสติปัญญาฉัน
เเกคิดว่าฉันปัญญาอ่อนรึไง
ต้องมีคนเปิดเครี่อง เเล้วตั้งวงล้อพวกนั้น
ความเป็นไปได้ของเเต่ละเครี่องก็คือ 1ใน1ล้าน5เเสนครั้ง
ถ้า3เครี่องติดต่อกัน ความเป็นไปได้คือหลายพันล้านมันไม่มีทาง
คุณมีปัญหาอะไรกันเเน่
พอชนะครั้งที่2 เเกไม่เห็นรึไงว่าโดนหลอก
-ไม่เห็นรึไง -ผมว่าคุณโวยวายเกินกว่าเหตุ
ฟังนะเจ้าบ้านนอกฉันเอียนเเกเต็มทนเเล้ว
ฉันต้องคอยอุ้มเเกตั้งเเต่ฉันมาที่นี่
เก็บข้าวของเเล้วออกจากที่นี่
-คุณไล่ผมออกเหรอ -ฉันไล่เเกออก
-เเล้วคุณจะเสียใจ -ถ้าเเกอยู่น่ะสิฉันถึงจะเสียใจ
-นี่ไม่ใช่วิธีปฏิบัติกับคนอื่น -ถ้าเเกไม่รู้ว่าถูกหลอก
เเกก็โง่เกินกว่าจะทํางานที่นี่ ถ้าเเกรู้เเกก็ร่วมมีอด้วย
ไม่ว่ายังไงเเกก็ต้องออกไปสิ
ตามความเห็นผมหมอนี่ต้องโดนไล่ออก
คุณไล่เขาออกไม่ได้ เขาเป็นน้องเขยของกรรมาธิการประจําเขต
ทุกคนที่ใส่รองเท้าบู๊ต เป็นกรรมาธิการหรีอไม่ก็เป็นญาติเขา
ผมเบื่อเต็มทีเเล้ว
นี่มันรัฐของเขาลุงเขาเป็นผู้พิพากษาใหญ่
พื่เขยเขาเป็นกรรมาธิการประจําเขต
ต้องมีวิธีให้เขากลับมาได้ซิน่า
คุณทํางานการเงินอยู่ข้างบน คุณไม่เห็นหรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมต้องดูเเลนักพนันหลายพันคน เจ้ามืออีก500คน
ทุกคนพยายามจะโกงผม24ชม.ต่อวัน
ผมต้องเเสดงให้พวกเขารู้ว่าผมเฝ้าาดู รายละเอียดทุกอย่างตลอดเวลา
ว่าไม่มีเรื่องไหนที่ผมจะจับไม่ได้
ดูของคุณสิดูนั่น
เเล้วดูนี่ไม่มีอะไรเลย
ดูว่ามัฟฟินของคุณมีบลูเบอรี่มากเเค่ไหน
-เเต่ของผมไม่มีเลย -คุณพูดเรื่องอะไรกัน
ถ้าไม่ลงมีอทําด้วยตัวเอง ก็ไม่มีวันสําเร็จ
คุณจะไปไหน
ตั้งเเต่นี้ไปมัฟฟินทุกชิ้น ต้องใส่บลูเบอรี่เท่าๆกัน
รู้มั้ยว่าต้องใช้เวลานานเเค่ไหน
ฉันไม่สนว่านานเเค่ไหน มัฟฟินทุกชิ้นต้องใส่บลูเบอรี่เท่าๆกัน
คําเล็กๆเก่งมากจ้ะ
-อยากไปหาเเม่รึเปล่า -อยากมาหาเเม่รึเปล่า
ไม่เป็นไรจ้ะลูกรัก
ฉันต้องคุยกับคุณฉันต้องการเงิน
-เท่าไหร่ -อุ้มเเกไปหน่อย
เยอะทีเดียวมากกว่าปกติ
ทําไมไม่ถอนจากบัญชีล่ะ
ฉันก็จะทําอย่างนั้นเเต่ว่า
ฉันอยากได้มากกว่านั้นฉันอยากได้25,000เหรียญ
25,000เหรียญ
-ใช้เองเหรอ -ใช่
ทําไมถึงต้องใช้มากขนาดนั้น
มันต่างกันตรงไหนฉันเเค่ต้องการมัน
ผมจําเป็นต้องถามนั่นเยอะมากนะ ไม่ใช่เเค่ข้าวโพดคั่วถุงเดียว
เราไม่จําเป็นต้องทําให้มันเป็นเรื่องใหญ่
เราไม่จําเป็นต้องทะเลาะกัน
มันสําคัญสําหรับฉันลืมมันซะ ก็เเค่สิ่งที่ฉันอยากจะทํา
ใครทะเลาะกับคุณบอกสิว่าเอาไปทําอะไร
ทําไมคุณไม่บอกว่าจะเอาไปทําไม
ตอนนี้ผมอยากให้คุณบอกเเล้ว
เมียผมมาขอเงิน25,000เหรียญ คุณอยากได้เสื้อโค้ตรึไง
-เปล่า -ถ้าคุณอยากได้คุณก็จะได้
มันไม่ใช่เรื่องเงิน เเต่มันเรื่องที่ว่าคุณจะเอาไปทําอะไร
ผมไม่มีสิทธิถามรึไง
ฉันมีอิสระมาตลอดชีวิต ฉันไม่เคยขออะไรจากใคร
ตอนนี้คุณทําให้ฉันต้องขอเงินจากคุณ
-นี่คุณพูดเรื่องอะไรกัน -รู้มั้ยคุณทําให้ฉันขายหน้า
-ทําไมต้องทําให้ฉันรู้สึกเเย่ -คุณขอเงิน25,000เหรียญ
ผมไม่ได้จะทําให้คุณรู้สึกเเย่ ผมเเค่ต้องการที่จะไว้ใจคุณ
มันเป็นเรื่องของความไว้ใจ
ผมต้องไว้ใจคุณได้ถึงขั้นกล้าฝากชีวิต
คุณเข้าใจมั้ย
ผมไว้ใจคุณได้รึเปล่า
ผมไว้ใจคุณได้รึเปล่าตอบผมสิ
คุณไว้ใจฉันได้
ดีงั้นคุณคงบอกผมได้ ว่าคุณจะเอาเงินไปทําอะไร
เธอออกจากธนาคารเเล้ว
ฉันจะตามเธอไป
นั่นอะไร
-ผมรู้จักสายตาเเบบนั้นมันเเปลว่าอะไร -มันเเปลว่าฉันได้เงินมาเเล้ว
สบายดีรึเปล่าเลสเตอร์ใช่มั้ย
เท่าที่ฉันจําได้ นายคือนักโกงไพ่
นักโกงกอล์ฟ เเมงดาจากเบเวอร์ลี่ย์ฮิลส์
ถ้าฉันพูดผิดช่วยเเก้ไขให้ด้วย
ฉันไม่เคยรู้เลยว่านายเป็นขโมยด้วย
เเต่ถ้านายเป็นรู้อะไรมั้ย
นี่ไงเอาของฉันไปด้วย
เอาไปสิเเกเอาของเธอไปเเล้วนี่
เธอเป็นเมียฉัน
มองฉัน
เเกรู้เรื่องนั้นใช่มั้ย เเกรู้ว่าเธอเป็นเมียฉัน
-มองฉันสิ -ผมรู้
รู้งั้นเหรอ
ถ้าเเกกลับมาอีก
เพื่อมาเอาเงินของเธอคราวหน้าเอาปีนมาด้วยนะ
เเบบนั้นเเกยังพอมีโอกาสรอด
เป็นผู้ชายหน่อยอย่าเป็นเเต่เเมงดา
ทีนี้ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย ออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันอยากอยู่ตามลําพังกับเมียฉัน ย้ายก้นออกไปจากที่นี่ซะ
ไอ้เศษสวะ
จําได้มั้ยที่เธอโทรไปหามันคืนนั้น เพื่อบอกลามัน
มันไม่ได้บอกเธอว่า"อย่าเเต่งงาน ผมจะไปหาคุณ"
-มันไม่ได้บอกใช่มั้ย -ไม่ได้บอก
เเล้วมันบอกว่ายังไง
"นอนกับมัน กวาดทุกอย่างที่มันมี"
มานี่ซิฉันอยากให้เธอดูบางอย่าง
บอกให้พวกนั้นหยุดสิ!
ไม่ใช่ความผิดเขา!ความผิดฉันเอง!
ไอ้เศษสวะ
เเกทําเองสิไอ้หน้าตัวเมีย!
เขาเลวจริงๆ
เขาให้คนจากโรงเเรมไปซ้อมเลสเตอร์
เขาไม่ยอมลงมีอเอง
เขาไม่อยากให้มีอเปื้อน
ทําไมเขาต้องทําเเบบนั้น
บอกฉันหน่อย
-มันไม่ใช่เรื่องดีที่ทําเเบบนั้น -อย่าเพ้อเจ้อ
คุณต้องเข้าใจนะเขาไม่รู้ว่าหมอนี่ พยายามหลอกเอาเงินคุณรึเปล่า
ฉันบอกเรื่องผู้ชายคนนี้กับเขาเเล้ว ก่อนเราจะเเต่งงานกัน
-ไม่ใช่เรื่องต้องเเปลกใจ -จริงเหรอผมไม่ยักรู้
เขาเป็นเเค่เพื่อน ฉันพยายามจะช่วยเขาเเล้วทําไมล่ะ
ครั้งเเรกที่ผมเห็นพวกคุณอยู่ด้วยกัน
ผมไม่เคยเห็นเขามีความสุขเเบบนั้นเลย
ผมรู้ว่าเขาเป็นไอ้ยิวบ้าอะไรต่ออะไร
เเต่ผมไม่เคยเห็นเขาทําตัวเเบบนั้นกับคนอื่น
ผมคิดว่าเขาคลั่งคุณ เขารักคุณจริงๆ
-จริงๆนะ -ไม่เอาน่า
ฉันเเต่งกับเขาเเบบคนตาสว่าง
รู้ว่าทุกอย่างอาจจะจบเห่ลงเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันเป็นผู้หญิงทํางานคุณคงไม่คิดว่าฉัน จะยอมทําเเบบนี้
ถ้าไม่คิดว่าตัวเองปิดช่องโหว่เอาไว้เเล้วหรอกนะ
เเน่นอนผมรู้
เขาเลยฝากเครี่องเพชรไว้ให้ฉัน เยอะเลยละ
เครี่องเพชรราคาเเพงงั้นรึ เท่าไหร่
คุณอยากขโมยมันใช่มั้ย
เปล่าผมเเค่อยากรู้เเค่สงสัย
ว่าเขาต้องฝากเครี่องเพชรไว้เท่าไหร่
เขาบอกว่าราวๆล้านเหรียญ อาจจะมากกว่านั้น
นั่นไงล่ะนั่นไม่ใช่เครี่องยีนยันรึไง
เครี่องเพชรราคา1ล้านเหรียญ
นั่นไม่บอกรึไงว่าเขารักคุณเเค่ไหน
ฉันไม่น่าเเต่งงานกับเขาเลย
เขาราศีมิถุนพวกสองหน้า
คนราศีมิถุนเหมีอนงูพิษ เราไว้ใจงูพิษไม่ได้
ฉันพูดจริงนะ
ผมรู้ว่าคุณพูดจริงฟังนะจินเจอร์
นี่อาจจะไม่ใช่ ยังไงผมก็ไม่มีคําตอบให้คุณ
-นี่อาจจะไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากฟัง -อยากสิ
คุณกําลังสับสนผมเข้าใจดี
เเต่จงพยายามทําให้ดีที่สุด ใจเย็นๆดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาอาจจะฆ่าเลสเตอร์ก็ได้!
เขาไม่จําเป็นต้องซ้อมเลสเตอร์เลย ฉันไม่ได้นอนกับเขาซักหน่อย
เขาทําให้ฉันต้องหลบๆซ่อนๆ ไปพบกับเพื่อน
นั่นมันเรื่องเฮงซวยอะไรกัน
มันคงเป็นเพราะเขารักคุณมาก เขาอิจฉาเเล้วก็วิตก
เเล้วใครสนบ้างว่าฉันรู้สึกยังไง
ผมจะไปสืบดูว่ามันเกิดอะไรขึ้น
-พอเจอเขาผมจะคุยกับเขา -ได้
-ตกลงนะ -ตกลง
ขอบคุณ...
ที่ยอมทนฉัน
อย่าดื่มเหล้าให้มากนัก มันมีเเต่จะทําให้เรื่องเลวลง
คุณเป็นคนสวยอย่าทําลายตัวเอง
ผมเคยเห็นผู้หญิงเยอะเเยะ น่าเกลียดเพราะเหล้า
คุณดีจริงๆ
ไม่เอาน่า ผมไม่อยากเห็นคุณเศร้า
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
กรรมาธิการเเพ็ตเว็บบ์มาขอพบคุณ
-ขอเวลาเดี๋ยว -รอสักครู่ค่ะ
อยากดื่มอะไรมั้ยคะ
ไม่ละขอบใจสาวน้อย
ให้เขาเข้ามาเเล้วอีก4นาทีโทรหาผม
คุณร็อธสไตน์ผมคือเเพ็ตเว็บบ์
สบายดีหรีอครับ
-ยินดีที่ได้พบ -ผมได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะ
ขอบคุณคาสิโนไปได้ดีนี่
เงินไหลมาเทมา
ผมปลื้มใจที่คุณยอมสละเวลา มาพบเจ้าพนักงานจนๆ
-นั่งก่อนครับ -ขอบคุณ
ผมมาที่นี่เพื่อไกล่เกลี่ย...
ความขัดเเย้งบางอย่าง
บางทีคุณอาจจะไม่รู้...
เเต่ดอนวอร์ดเป็นคนที่ ใครๆก็รักกันทั้งเมีอง
เขาเพื่อนเยอะครอบครัวเขารํ่ารวย มาตั้งเเต่อดีต
เพื่อนครอบครัวเเละเงินช่วยลงคะเเนน
นั่นสําคัญกับผมเเละคุณ
ถ้าคุณลองคิดถึงปัญหาเล็กน้อย ที่เกิดขึ้น...
ผมขออภัยที่จะต้องพูดว่า...
เขาอาจจะไม่สมควรถูกไล่ออก
เขารู้เรื่องเเจ็คพอตเเตก...
3เครี่องติดต่อกัน เเต่เขาไม่ทําอะไรเลย
ถ้าเขาไม่ได้ร่วมมีอด้วย ขอโทษนะครับเขาก็โง่เกินกว่าจะรู้
ไม่ว่าจะเป็นเเบบไหน ผมก็ให้คนเเบบนั้นทํางานที่นี่ไม่ได้
ก่อนที่เราจะกล่าวโทษดอน...
เราน่าจะเเน่ใจก่อนว่า เราพิสูจน์ข้อกล่าวหาได้
เชื่อเถอะถ้าผมพิสูจน์ได้ ป่านนี้เขาโดนจับเเล้ว
คุณเเน่ใจนะว่าอยากให้กรรมาธิการ ควบคุมบ่อนการพนัน...
ตรวจสอบประวัติคุณ เเล้วก็นิคกี้เพื่อนอันธพาลของคุณ
ผมว่าการที่คุณพูดเเบบนั้น มันลํ้าเส้นเเล้วนะ
คุณพูดเเบบนั้นน่ะไม่สวยเลย คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะท้าทายความเชื่ยวชาญของผม
ผมทําดีที่สุดเเล้ว ในการช่วยเหลือเเละมีนํ้าใจกับเด็กนั่น
เขาปวกเปียกไร้ความสามารถ ทําคนอื่นปั่นป่วนไปทั่ว
ผมทําเพื่อเขามากกว่านี้ไม่ได้อีกเเล้ว
ที่คุณพูดมันก็จริง
ดอนน่ะไร้ประโยชน์
เเต่เขาเป็นน้องเขยผม...
ผมจะถือว่าเป็น การสงเคราะห์กันเป็นการส่วนตัว...
ถ้าคุณจะพิจารณา จ้างเขากลับมาทํางาน
ผมทําไม่ได้
ผมรู้ว่าเขาเป็นน้องเขยคุณ
ผมอยากช่วยคุณ อยากสงเคราะห์คุณ
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร เเต่ผมทําเเบบนั้นไม่ได้
เเล้วจะมีตําเเหน่งอื่นมั้ย...
ที่ได้เงินน้อยกว่านั้นก็ได้
เสียใจครับผมทําอะไรไม่ได้เลย
เขาไร้ความสามารถเกินไป ที่สําคัญเขาไว้ใจไม่ได้
ตกลงขอบคุณมาก
คงต้องเเค่นี้เสียใจด้วย
คุณร็อธสตีน พวกคุณไม่เคยเข้าใจ...
วิธีการของคนที่นี่
คุณเป็นเเค่เเขกของเรา
เเต่คุณทําตัวเหมีอนอยู่บ้าน
ขอบอกอะไรให้นะหุ้นส่วน คุณไม่ได้อยู่ที่บ้าน
เเต่นั่นคือที่ๆเราจะส่งคุณกลับไป ถ้าผู้ว่าการรัฐไม่พอใจ
-ขอบคุณที่สละเวลา -ไม่มีปัญหา
-เสียใจด้วย -พนันได้เลย
ยาผมหายไปไหนหมด
เเค่ดื่มหนักยังไม่พอใช่มั้ย ต้องกินยาเข้าไปเยอะๆด้วย
ฉันไม่ได้กินยาของคุณ
ยาเเก้โรคกระเพาะผมกินเเค่ครั้งละครึ่งเม็ด
เวลาที่ผมปวดสุดๆ
ผมมียาพอกินได้3เดือน คุณเอาไปไหนหมด
คุณไม่จําเป็นต้องซ้อมเขาเลย
อะไรนะ
ฉันเเค่พยายามจะช่วยเขา
ฉันไม่ได้ไปนอนกับเขา
ผมจะรู้ได้ยังไง
คุณห้ามฉันไม่ให้เป็นห่วงคนอื่นไม่ได้หรอก
-อะไรนะ -ฉันบอกว่า...
คุณห้ามฉันไม่ให้เป็นห่วงคนอื่นไม่ได้หรอก
ฟังนะ...
ผมพยายามจะทําทุกอย่างให้ดีที่สุด
คุณเป็นเมียผมนะให้ตายเถอะ
ทุกคนในเมีองนี้จ้องดูคุณอยู่
รู้อะไรมั้ยเอซฉันไม่สนสักนิด
ฉันจะไปจากที่นี่
คุณต้องควบคุมตัวเองหน่อย
-ก็ได้ -ไม่ใช่เพื่อผมเเต่เพื่อเอมี่
เข้าใจมั้ย คุณดื่มหนักเกินไปเเล้วนะ
ผมจะพาคุณไปบําบัด พวกเขามีโครงการดีๆเยอะเเยะ
-ฉันไม่ต้องการ -ต้องการสิเราจะปิดเป็นความลับ
ไม่มีชื่อบันทึกในเอกสาร
คุณก็สนใจอยู่เเค่นั้น
คุณไม่สนใจฉันเลย
-สนใจซิ -ไม่จริง
คุณพูดเเบบนั้นได้ยังไง
คุณเป็นคนสวย คุณกําลังจะทําลายตัวเอง
คุณไม่ต้องการของพวกนั้นหรอก เจ้าปลิงดูดเลือดนั่นสูบชีวิตไปจากคุณ
ผมรู้จักคุณกว่าตัวคุณเองเสียอีก
คุณมันเสีอร้ายคุณเเกร่งกว่าผมเสียอีก
ถ้าคุณตั้งใจจะทําอะไร คุณก็ทําได้ดีกว่าใคร
คุณต้องทําได้เเน่
พระเจ้า
ฉันจะพยายาม
ฉันจะทํา
อย่าโกรธฉันนะคะ
ห้ามเข้า-ระวัง
ไม่ว่านอกห้องนับเงิน จะมีปัญหามากเเค่ไหน...
ยังไงมันก็คุ้มค่า
เงินไหลมาเทมา...
กระเป๋าเดินทางเข้ามาเเล้วออกไป
ขอบอกเลยว่า สิ่งสําคัญที่สุดในที่นี้ก็คือเงิน
ปัญหาเพียงอย่างเดียวก็คือผ่านไปพักหนึ่ง...
พวกเจ้านายก็สังเกตเห็นว่า กระเป๋าเริ่มเบากว่าเดิม
เดี๋ยวก่อนนี่คุณจะบอกว่า...
เงินที่พวกเราขโมยมา โดนขโมยไปงั้นรึ
มีคนขโมยเงินเรางั้นรึ
เราต้องเจอปัญหาสารพัด เเล้วมีคนขโมยเงินเรางั้นรึ
ก็อย่างที่บอกมันเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจ มันคงจะมีช่องโหว่
ช่องโหว่กะผีเเน่ะ ฉันอยากได้ตัวคนที่ขโมยเงินเรา
เเม้เเต่จอห์นเเนนซ์ คนที่วางเเผนโกงครั้งนี้..
ก็ยังรู้ว่าเขาทําอะไรไม่ไต้มาก
คุณต้องรู้ว่า คนที่ช่วยคุณขโมยเงิน...
ถึงคุณจะดูเเลเขาดีเเค่ไหน...
เขาก็ต้องขโมยเพิ่มอีกนิดหน่อยเพื่อตัวเอง
มันมืเหตุผลจริงมั้ย
คุณต้องพยายามทําให้ ตาเเก่หัวดื้อพวกนี้เข้าใจเรื่องนั้นให้ได้
มันมีประโยชน์อะไรที่จะขโมย ถ้าเราก็โดนขโมยอีกต่อ
มันทําลายวัตถุประสงค์ ของสิ่งที่เราทํา
พวกเขาเอาเงินไปเพราะพวกเขา เป็นเด็กของฉันปล่อยพวกมันบ้างเถอะ
เเต่พวกเจ้านายไม่เชื่อเรื่องการปล่อยปละละเลย...
ลองฟังดูว่าพวกเขาจะทํายังไง
พวกเขาตั้งอาร์ตี้พิ่สคาโน่ เป็นเบอร์สองที่เเคนซัสซิตี้...
คอยดูเเลไม่ให้ใครโกงเงิน ที่พวกเขาโกง
-นายทําอะไรอยู่ -ฉันอยู่กับอีหนู
-นายทําอะไรอยู่กับอีหนู -กําลังตบมันอยู่
ปัญหาอย่างเดียวก็คือ พิ่สคาโน่ไม่ได้เรื่องเอาเสียเลย
หมอนี่ทําพังได้เเม้เเต่ถ้วยกาเเฟ
-นายทําอะไรอยู่ -ฉันอยู่ที่นั่นมากกว่าอยู่ที่นี่เสียอีก
น้อยคนที่รู้ว่า เรื่องนี้จะทําให้เกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขารู้คงรีบเผ่นไปสวดมนต์9วัน
นายต้องกลับไปเเล้วคุยกับหมอนั่น
-ค่าใช้จ่ายการเดินทางเที่ยวก่อนยังไม่ได้เลย -ค่าอะไร
ฉันควักเงินออกไปก่อน เเต่ยังไม่ได้คืน
นายต้องกลับไปที่นั่น
ตั้งเเต่นี้ไปฉันจะเริ่มจดบันทึก
นายจะเอาบันทึกไปทําอะไร จ่ายภาษีเรอะ
จะให้ฉันควักกระเป๋าเป็นค่าเดินทาง ตลอดไปไม่ได้หรอก
เรามาทําอะไรกันที่นี่
นายต้องไปลาสเวกัส ไปสนุกด้วยเงินที่ฉันจ่าย
มันเรื่องบ้าอะไรกันหลังจากที่...
ไม่ว่าจะสวดมนต์สักกี่วันกี่คืน...
ก็ไม่มีทางห้ามสิ่งที่ กําลังจะเกิดขึ้นในคาสิโนได้
-ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทําเเบบนี้ -เราตกลงกันเเล้ว
ปรากฏว่าฟิลกรีนนายสมบูรณ์เเบบ...
มืหุ้นส่วนที่ไม่มีใครรู้...
เธอโผล่มาเรืยกร้องเงินจากเเทนเจียร์ส..
-ทําไมคุณทํากับฉันเเบบนี้ -เพราะคุณทําผิด
-ฉันไม่ผิด -ผิดซิ
ฉันไม่ผิด
กรีนพยายามเฉยไว้
ฉันจะจัดการให้คุณไม่มีทางรอดตัวไปได้
เธอก็เลยฟ้องร้องเขา
ศาลจะไต่สวนคดีเเอนนาสก็อตต์...
กล่าวหาเเทนเจียร์สคอร์ปอเรชั่น เเละฟิลิปกรีนประธานบริษัท
-โอเบรอนทนายของคุณกรีนครับ -โลเเกนทนายของเเอนนาสก็อตต์
-คุณโอเบรอนเริ่มได้เลย -ขอบคุณครับ
ฉันว่าศาลยุติธรรม ฉันพอใจกับการตัดสิน
เรามีปัญหาเเล้ว
เรื่องไม่เป็นไปด้วยดี กรีนต้องเปิดเผยบัญชี...
ต้องเเสดงว่าเขาได้เงินเท่าไหร่
นั่นไม่ดีเลย
การฟ้องร้องของเธอทําได้ดีมาก
เเต่ก่อนที่เธอจะได้เริ่มต้นนับเงิน...
เจ้านายที่บ้านก็ตัดสินใจยุติคดีนอกศาล
พวกเขาส่งผมไป
ให้ความเห็นเรื่องการฆาตกรรม เเอนนาสก็อตต์หน่อยครับ
-คุณพูดเรื่องอะไรกัน -เธอถูกยิงตายเมื่อคืน
เป็นเเค่หุ้นส่วนที่ดินจริงหรีอครับ
ทนายบอกว่าคุณเป็นหุ้นส่วนกัน
เราเคยทําธุรกิจที่ดินเล็กๆด้วยกัน เมื่อหลายปีก่อน
มันไม่ใช่การเป็นหุ้นส่วนเลย
คุณเคยได้ยินเรื่องฆาตกรปีน.22มั้ยครับ
ตอนนี้ตํารวจไม่ได้สนใจเเค่นิคกี้..
เเต่เริ่มสนใจกรีนด้วย
เขาควรจะเป็นหน้าฉากที่ขาวสะอาด
ผมต้องเริ่มให้สัมภาษณ์ เพื่อให้ทุกคนรู้ว่า...
คาสิโนของเราโปร่งใส
คุณทํางานเเทนเขาบ่อยเเค่ไหน
กรีนมาที่นี่เดือนละ2-3ครั้ง...
ยุ่งกับการซื้อขายบ้านเเละที่ดิน อะไรต่ออะไร
งั้นพอกรีนไม่อยู่ คุณก็เป็นเจ้านาย
ผมทํางานเพื่อความพอใจของ ประธานคณะกรรมการ
หน้าที่ผมคือทํางานประจําวัน
งานประจําวันเหรองั้นคุณก็เป็นเจ้านาย
ในเเง่นึงคุณจะบอกว่า ผมเป็นเจ้านายก็ได้...
ตอนคุณกรีนไม่อยู่
จะพูดเเบบนั้นก็ได้
เเซมร็อธสตีน"ผมคือเจ้านาย!"
คุณอ่านรึยัง
เรื่องคุณร็อธสตีนน่ะ
ข่าวเขียนว่า"เจ้ามือจากมิดเวสต์ ที่มีโยงใยกับมาเฟีย...
"กล่าวว่าเขาคือเจ้านายตัวจริง ของอาณาจักรเเทนเจียร์สมูลค่า100ล้านเหรียญ"
-คุณเชื่อมั้ยล่ะ -เขาพูดเเบบนั้นจริงรึเปล่า
เเน่นอนเขาพูดเเบบนั้น มันอยู่ในนี้
ว่าเเต่หมอนั่นยื่นขอใบอนุญาตรึยัง
ไม่รู้สิเราต้องตรวจดูก่อน
ถ้ามันไม่ลําบากนักละก็ คุณช่วยทําหน่อยได้มั้ย
ตรวจให้ละเอียดด้วยนะ เพราะเราอาจจะต้องเตะเจ้ายิวนั่นออกจากเมีอง
ขอบคุณ
คณะกรรมการควบคุมบ่อนการพนัน ตรวจสอบผู้บริหารของเเทนเจียร์ส..
เเซมร็อธสตีนอยู่ระหว่างการยื่นขอ ใบอนุญาตทํางาน
ร็อธสตีนผู้บริหารบ่อนคาสิโนเเทนเจียร์ส เพื่อนตั้งเเต่วัยเด็กของ...
นิคกี้เเซนโทโร่เจ้าพอเเห่งลาสเวกัส..
อาจจะไม่สามารถทํางานในคาสิโนได้อีก...
ฮัลโหล
ฉันจะไปหาชาร์ลีนายธนาคาร ที่บ้านนายทันทีเลยนะ ฉันต้องเจอคลีนเฟซทันที ที่เชซ์ปารีส์ดีมั้ย
นายน่าจะจองไว้ก่อน มันเต็มหมดเเล้ว
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่อยากให้มาประชุมกันที่บ้านฉัน เป็นไปไม่ได้มันเต็มหมดเเล้ว หาโต๊ะยากจะตายไป
ฉันจะเข้าทางสนามกอล์ฟ เจอกัน6โมงนะ ไม่เป็นไรฉันจะเข้าทางประตูส่งของ เจอกัน9โมงนะ
ได้
สงครามระหว่างเจ้าหน้าที่รัฐ กับผู้บริหารคาสิโน...
เเซม''เอซ"ร็อธสตีนดุเดีอดขึ้นทุกที
คืนนี้มาดูความพยายามของเอซร็อธสตีน ที่จะขอใบอนุญาตจากรัฐ...
ถึงเเม้เจ้าหน้าที่จะกล่าวหาว่า ร็อธสตีนพัวพันกับเเก๊งอาชญากร
สัมพันธภาพระหว่างเเซมร็อธสตีน กับนิคกี้เเซนโตโร่..
จะทําให้เขาอดบริหารเเทนเจียร์สหรือไม่
กฏหมายควบคุมการพนันของรัฐ จะปั่นป๋วนเพราะสัมพันธภาพวัยเด็กหรีอไม่
ทําไมคุณไม่ดื่มให้น้อยๆหน่อย
มานี่ผมจะประคองให้คุณนอนลง
เรากําลังพูดเรื่องเหล้ากันอยู่
ตอน6โมงเย็นมาชมว่าสัมพันธภาพวัยเด็ก...
จะสั่นคลอนบัลลังก์ของร็อธสตีน ที่เเทนเจียร์สหรีอไม่
รายงานพิ่เศษเฉพาะที่เคบีบีโอเท่านั้น
ลงไปข้างล่างซะ
อย่าไปกังวลกับมันเอซ ไม่ต้องห่วงเรื่องพวกนั้น
มันก็เเค่การหาเเพะทางการเมีอง
อยากดื่มอะไรมั้ย
-ชาร์ลือยากเติมอีกมั้ย -ก็ดีนะ
ฉันไม่อยากได้อะไรหวัดดีครับคุณคลาร์ก ผมพยายามติดต่อคุณอยู่
-คุณหาตัวยากกว่าประธานาธิบดี -ผมยุ่งน่ะ
หรีอครับเเต่อย่างน้อย ก็น่าจะโทรกลับไปหาผม
ฟังนะนิคกี้เราคุยเรื่องนี้กันเเล้ว
ผมอธิบายเเล้ว ว่าอาจจะมีการขาดทุนบ้าง
ผมอยากได้เงินคืน
คุณจะทํายังไงกับผมล่ะใช้กําลังรึไง
ผมว่าคุณเข้าใจผมผิดๆนะ
เพื่อความยุติธรรม...
ผมน่าจะอธิบายให้คุณเข้าใจชัดเจน ว่าผมจะทําอะไร
พรุ่งนี้ผมจะตื่นเเต่เช้า เดินไปที่ธนาคาร...
เเล้วก็เข้าไปดู ถ้าคุณยังไม่เตรียมเงินไว้ให้ผม...
ผมจะฟาดหัวคุณให้เเบะต่อหน้าทุกคน
พอถึงเวลาที่ผมออกจากคุก...
หวังว่าคุณจะฟื้นจากโคม่าพอดี
เเล้วรู้มั้ยผมก็จะฟาดหัวคุณ ให้เเบะอีกรอบนึง
เพราะว่าผมมันงั่ง ผมก็เลยไม่สนเรื่องคุก
นั่นเป็นธุรกิจของผมสิ่งที่ผมทํา
เรารู้ว่าคุณทําอะไร
คุณหลอกเอาเงินคนอื่น เเล้วก็รอดตัวไป
-คุณพูดกับผมเเบบนั้นไม่ได้ -เจ้าไอริชอ้วนเฮงซวย!
เเกเอาเงินฉันไปเก็บไว้ เอาคืนมาไม่งั้นฉันจะเอาสมองเเกไปเก็บ
ไม่ต้องไปยุ่งกับเเซมนี่เรื่องส่วนตัว
พรุ่งนี้ฉันจะไปเเต่เช้า เเกจะลองดีกับฉันก็ได้เจ้าอ้วน
-นายว่ามันจะเข้าใจมั้ย -นายทําอะไรลงไป
เขาเป็นคนซี่อให้ตายสิ เขาต้องไปหาเอฟบีไอเเน่
หมอนั่นหลบหน้าฉันมา3อาทิตย์เเล้ว
-นี่นายจะสั่งสอนฉันรึไง -ฉันไม่ได้จะสั่งสอนนาย
นายลํ้าเส้นเเล้วสมองไปไหนหมด
สมองฉันไปไหนงั้นรึ เเล้วความกล้าของนายล่ะไปไหน
ฉันพยายามจะทํางานใหญ่ นายคงรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
เเต่ถ้านายทําตัวเเบบนี้ ฉันจะพึ่งนายได้ยังไง
หลายอย่างกําลังจะเปลี่ยน ถ้านายอยากร่วมมีอกับฉัน...
นายก็ต้องทําตามเเบบฉัน
นายต้องเข้าใจสถานการณ์ฉัน ฉันต้องรับผิดชอบคนหลายพัน
ฉันทําเงินปีละร้อยล้านเหรียญ ได้จากที่นั่น
ทุกอย่างจบเเน่ถ้าฉันไม่ได้ใบอนุญาต
เชื่อสิถ้ามันทําให้ฉันเเย่ล่ะก็ จะทําให้อีกหลายคนเเย่ไปด้วย
ลืมเรื่องใบอนุญาตเฮงซวยนั่น
ถ้าฉันยึดที่นี่ได้สําเร็จ นายก็ไม่ต้องใช้ใบอนุญาต
ฉันไม่รู้ว่าทําไม เเต่ยิ่งพูดกับนาย...
ฉันก็ยิ่งรู้สึกว่านาย ไม่อยากจะเล่นด้วยกับฉัน
-ใช่ฉันไม่อยากจะเล่นด้วยกับนาย -ตามใจ
ฉันไม่อยากจะเกี่ยวข้อง กับอะไรก็ตามที่นายพูดถึง
ฉันอยากบริหารบ่อนที่สุจริต ฉันเเค่อยากได้ใบอนุญาต
ฉันอยากให้เรื่องเงียบเเค่นั้นเอง!
เงียบเเบบนี้ใช่มั้ย "ผมคือเจ้านาย"เเบบนี้ใช่มั้ย
พวกเขาสรุปเอาเองฉันควบคุมไม่ได้
รอนนี่กับบิลลี่จะบอกนายเอง ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันดูเเย่มากที่บ้านเรา
เเย่เหรอทุกครั้งที่มีข่าวนาย ฉันต้องมีเอื่ยวด้วยนั่นสิที่เเย่
นายเป็นอะไรไปวะ
-นายน่ะสิเป็นอะไรคุมตัวเองไม่ได้เลย -ฉันน่ะรึ
นายเดินไปมาเหมีอนจอห์นเเบรี่มัวร์
ใส่เสื้อคลุมสีชมพูใช้ที่ต่อบุหรี่ เเต่ฉันคุมตัวเองไม่ได้งั้นเรอะ
ฉันไม่อยากจะพูดเเต่นายไม่เคารพคนอื่น เเม้เเต่เมียนายเอง
เมียฉันมาเกี่ยวอะไรด้วย
เธอหงุดหงิดกับหลายอย่าง โดยเฉพาะเรื่องเลสเตอร์ไดมอนด์
เธอเลยไปซบบ่านายร้องไห้ เเล้วนายบอกเธอรึเปล่าว่ามีเอื่ยวด้วย
เปล่าเเต่นั่นไม่สําคัญ
ที่สําคัญก็คือเธอหงุดหงิด ส่วนนายก็มีปัญหา
ฉันจะยินดีมาก ถ้านายไม่มายุ่งกับเรื่องส่วนตัวของฉัน
ถ้าฉันทํากับนายเเบบนั้นนายก็คงไม่ชอบ
เธอไปหาฉัน จะให้ฉันโยนเธอออกมารึไง
อยู่ห่างๆจากเธอ นี่ไม่ใช่เรื่องของนาย
อาทิตย์ก่อนยังใช่เเต่ตอนนี้ไม่ใช่ เเกต้องการฉันเฉพาะเวลาที่จําเป็น
ใช่เหมีอนที่นายต้องการฉัน ให้รับประกันว่านายเป็นพลเมีองดี
ฉันต้องเเก้ไขปัญหา ที่นายทํากับหมอนั่น
เขาต้องไปหาเอฟบีไอเเน่
นายมันขี้โอ่สุดๆ นั่นเเหละปัญหาของนาย
ผมรู้ว่าเขาต้องการอะไรเเต่ผมไม่อยากมืเอื่ยว นิคกี้อยากยึดกิจการ
เขาอยากเเย่งมันมาจากเเกจจิ เงินทุกอย่างเเละทุกคน
เขาเลิกขออนุญาตเจ้านาย เวลาทําเรื่องเล็กๆน้อยๆ
เจ้าของบ่อนเเห่งหนึ่งเเละเมืยถูกฆ่า นิคกี้โดนสอบปากคํา
เจ้ามือจากซิร็อคโค่ถูกฆ่า นิคกี้โดนสอบปากคํา
สายตํารวจเป็นศพในกระโปรงรถ นิคกี้โดนสอบปากคํา
ทนายความตาย
นิคกี้โดนสอบปากคํา
เมื่อลูกหนี้ที่ไม่ยอมจ่าย ให้เจ้าหนี้หน้าเลีอดเกิดหายตัวไป..
ชื่อนิคกี้เป็นข่าวนสพ.ทุกฉบับ
นิคกี้โดนสอบปากคําเพราะการฆาตกรรม 20กว่าครั้งเเต่ตํารวจก็ต้องปล่อยตัว
เพราะไม่เคยมีพยาน
ตํารวจโทษผมเมื่อทุกอย่างผิดพลาด
ระวังตัวไว้เเกต้องโดนเเน่
ถ้าใครเหยียบเปลือกกล้วย พวกนั้นก็ต้องโทษผม
ทําดีๆหน่อย
พวกเจ้านายก็เหมือนกัน พวกเขาบ่นที่ทุกอย่างไม่ราาบรื่น
ในสายงานของผม ทุกอย่างไม่เคยราบรื่นเสียใจด้วย
ผมต้องรับมีอ กับพวกสัตว์ชั้นตํ่าข้างนอกนั่น
พวกเจ้านายล่ะสนใจอะไรบ้าง
เอาเเต่นั่งดื่มเหล้าเเอนิเซ็ตต์
ส่วนผมคือคนที่อยู่ในสนามเพลาะ
พวกเจ้านายเฮงซวย คิดว่าทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย
เเฟรงกี้พวกเขาเจอหัวคนในทะเลทราย
นายรู้เรื่องมั้ย
ผมได้ข่าว
ทุกคนพูดถึงมันทําให้เป็นเรื่องใหญ่ ลงนสพ.ทุกฉบับ
คุณจะทํายังไง
นั่นไม่ดีเลย
บอกเขาให้จัดการทุกอย่างให้ดีกว่านี้
ผมจะบอกให้ครับรีโม่
พวกเจ้านายเฮงซวยสูบซิการ์ดิโนบิลิส...
ดื่มทริปปล้ำอีตัวกินกระเพาะหมู...
เเต่พอผมอยากคุยเป็นการส่วนตัว ผมกลับต้องไปที่ป้ายรถเมล์
-พวกเขาจะสนใจทําไมถ้าฉันยังส่งเงินให้ -พวกเขาบ่นกันใหญ่
ก็ให้บ่นไปฉันคือคนที่อยู่ที่นี่ ทํางานทุกอย่าง
-ถ้าใครไม่ชอบใจก็ช่างมัน -ก็เเล้วเเต่นาย
ถ้าพวกมันอยากทําสงครามฉันก็พร้อม
ถ้าฉันจัดการ5คนนั่นได้ ที่เหลือก็ยอมสยบไปเอง
จ๊ะเอ๋ไอ้สารเลว
ฉันเห็นเเกเเล้วไอ้เฮงซวย
ปัญหาก็คือ
นิคกี้ไม่ได้ทําให้ตัวเอง เดีอดร้อนคนเดียวเเต่ผมด้วย
เอฟบีไอจับตามองเขาทุกฝีก้าว เเต่เขาไม่สน
ถ้าพวกมันจับตาดูผม ผมก็จะจับตาดูพวกมันบ้าง
ผมจ่ายเงินงามด้วย ใครจะไปสน
ผมรู้คลี่นวิทยุพิ่เศษของตํารวจ มืเครื่องถอดรหัสของเอฟบีไอกล้องมองกลางคืน...
ไอ้พวกเฮงซวยนั่นไม่มีทางจับได้ ว่าผมทําอะไรอยู่
ผมกําลังเสี่ยงที่จะตกงาน เเต่เขากลับสนุกกับชีวิต
ตํารวจทั้งรัฐกําลังจับตามองเขา เเต่เขากลับไปตีกอล์ฟ
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของผม
ผมต้องไปฟังคําพิ่จารณาเรื่องใบอนุญาต ผมไม่อยากปล่อยตามบุญตามกรรม
ถ้าผมทํางานในเวกัสไม่ได้ ผมจะไปไหนดี
คุณเปิดเผยกับเราทุกอย่าง ทั้งเรื่องบัญชีเอกสาร
นั่นจะมีประโยชน์มาก เวลาคุณไปอยู่ต่อหน้าคณะกรรมาธิการ
-ผมขอเเค่การไต่สวนอย่างยุติธรรม -ความจริงใจนี่จะช่วยรับประกันได้
เราเปลี่ยนไปพูดเรื่อง...
ผมอยากฟังเรื่องเเคนซัสซิตี้
นี่มันอะไรวะ
เจ้าพวกบ้านั่นจะมาลงจอด ในเเฟร์เวย์หรีอไง
พวกเอฟบีไอตัวเเสบน่ะเเฟรงกี้ ดูสิ
เอฟบีไอเฝ้าดูนิคกี้เล่นกอล์ฟ อยู่นานมาก...
จนน้ำมันหมด
อย่างที่ผมต้องการเลย ต่อหน้าคณะกรรมการควบคุม
ใครตีโดนเครี่องบินเอาไป100เหรียญ
ถ้าเรื่องยังไม่เลวร้ายพอ ยังมีพิสคาโน่เจ้านายเบอร์สองในเเคนซัสซิตี้อีก
เขาเป็นเจ้าของร้านขายของชําในเเคนซัสซิตี้ ที่ใครๆเอากระเป๋าเอกสารไปส่ง
ทะเลาะกันเรื่องกระเป๋าเอกสารอีกเเล้ว นายเข้าใจใช่มั้ย
ผมต้องไปเวกัสอีกรอบ ต้องเสียเงินอีก2-3พันเหรียญ
เขาคุมร้านร่วมกับน้องเขย...
เเต่เขาบ่นเรื่องเดินทางไปเวกัส ให้น้องเขยกับเเม่ฟัง
นายต้องวางกฏ ไม่งั้นพวกนั้นก็จะเล่นตลกกับนาย
ฉันจดไว้หมดเเล้ว ทุกสตางค์เฮงซวยเลย
-ลูกหงุดหงิดเพราะอะไร -เพราะทุกอย่างที่นี่
-ลูกหัดพูดเเบบนั้นตั้งเเต่เมื่อไหร่ -ผมขอโทษ
เเนนซ์ทําฉันยุ่งฉันจะควักตามัน ออกจากกระโหลกเฮงซวยนั่น
-อีกเเล้ว -ผมไม่ได้สบถเเค่พูดว่า"กระโหลกเฮงซวย"
-พอได้เเล้ว -ผมขอโทษ
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาคุณต้องไม่เชื่อเเน่ๆ
ใครจะเชื่อว่าเอฟบีไอ เเอบติดเครื่องดักฟังเอาไว้...
เพื่อหาข้อมูล เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมเก่าเเก่..
เกี่ยวกับคนที่โดนจัดการ พระเจ้าเท่านั่นที่รู้ว่าเมื่อไหร่เพราะอะไร
ใครไปห้ามคนถือกระเป๋าเอกสาร ไม่ให้หยิบสิ่งที่เขาต้องการล่ะ
เเนนซ์เอากระเป๋า2ใบมาจากเเทนเจียร์ส ทําไมไม่เอามา3หรีอ4ใบ
ไม่มีใครอยู่ในห้องคอยดูเรา นั่นคือกฏ
เราเข้าไปในห้องนับเงิน เพื่อดูเงินของเราไม่ได้ด้วยซํ้า
เขามีคนอยู่ในนั้น อาจจะร่วมมีอกันทุกคนเลยก็ได้
ฉันจะหาตัวให้เจอถ้าเป็นเจ้ากรีน ฉันจะฝังไอ้เลวนั่น
ฉันไม่เคยไว้ใจมัน ฉันมีตามองหลังด้วยนะ
พวกนั้นไว้ใจเจ้าพวกสวะนั่นเเต่ฉันไม่
ฉันจะเอาพลั่วฟาดหัวมันทั้งคู่
ใจเย็นๆหน่อย
เเม่ผมขอโทษ พวกมันบีบผมทุกด้านเลย
-ผมขอโทษผมหงุดหงิด -เเม่รู้เเต่พอได้เเล้ว
เเม่รู้มั้ยพวกมันทําอะไรกับผม ผมทนอีกไม่ได้เเล้ว
-ใจเย็นๆเดี๋ยวก็หัวใจวายหรอก -ผมรู้ผมหงุดหงิดไปหน่อย
ที่ร้ายก็คือพวกเขาได้ยินเรื่องทั้งหมด...
เกี่ยวกับลาสเวกัสคาสิโนเเละกระเป๋าเอกสาร...
มันเลยจบเห่
ทุกอย่างผมต้องควักกระเป๋าหมด ผมต้องจ่าย
เชื่อมั้ยว่าเรื่องเเบบนี้จะเกิดขึ้น
วอชิงตันดี.ซี.
ผมร่วมมีอเพื่อจะได้เงินไม่ใช่จะเสียเงิน
ตอนนี้เอฟบีไอทุกคนในประเทศ กําลังเงี่ยหูฟังอยู่
ถ้าอยากจะทําอะไรให้มันถูกต้อง คุณต้องลงมีอทําเอง
พิ่สคาโน่ทําทุกคนควํ่าไม่เป็นท่า
บางอย่างก็เป็นเรื่องดี เเต่ก็บางอย่างก็เลวร้าย
ท่านประธาน สมาชิกคณะกรรมาธิการ...
คุณร็อธสตีนยินดีที่ได้มาที่นี่ในวันนี้
เมื่อวันนั้นมาถึงผมก็พร้อมเเล้ว
ผมรู้สึกมั่นใจว่าทั้งหมดที่ต้องทํา ก็เเค่นําเสนอเรื่องราวของผม
เรามีเอกสารมากมาย หนึ่งในนั้นมาจากเอฟบีไอที่เกษียณเเล้ว...
ซึ่งยีนยันว่าคุณร็อธสตีน ไม่ได้ทําผิดอะไรเลย
-คุณทนายก่อนคุณจะว่าต่อไป... -ผมอยากให้บันทึกไว้...
ทางคณะกรรมาธิการขอปฏิเสธ ใบสมัครของคุณร็อธสตีน
-ปฏิเสธหรีอครับ -มีใครจะรับรองคําปฏิเสธบ้าง
ท่านประธานผมรับรองครับ
มีใครจะออกเสียงสนับสนุนบ้าง
สนับสนุน!
เป็นเอกฉันท์ขอเลี่อนการฟังความออกไป
-คุณต้องล้อเล่นเเน่ -เลี่อนเหรอหมายความว่ายังไง
ท่านสว.คุณสัญญาว่าจะมีการฟังความ คุณไม่ได้ดูเอกสารของเอฟบีไอด้วยซํ้า
ตอนไปเป็นเเขกที่โรงเเรมเเทนเจียร์ส คุณสัญญาว่าจะไต่สวนอย่างยุติธรรม
-ผมไม่เคยเป็นเเขกของคุณ -ไม่เหรอผมไม่เคยให้อภินันทนาการคุณเหรอ
ผมไม่ได้ให้อภินันทนาการคุณ เดือนละ3ครั้งรึไง
ผมอยากตอบคําถามนั่นตอนนี้เลย
คุณร็อธสตีนเชื่ยวชาญเรื่องนี้มาก เขาโกหก
ผมเคยไปที่เเทนเจียร์สครั้งเดียว เพื่อทานมื้อคํ่ากับบาร์นีย์กรีนสตีน
-ผมอยู่ร่วมวงด้วยรึเปล่า -คุณเดินไปทั่ว
-ผมอยู่ร่วมวงด้วยรึเปล่า -คุณเดินไปเดินมา
-คุณอยู่ในตึกนั้น -ผมอยู่ในตึกนั้นเหรอ
คุณก็รู้ว่าผมร่วมวงอยู่ด้วย คุณบอกว่าจะมีการฟังความอย่างยุติธรรม
บอกรึเปล่า
อย่างน้อยก็บอกว่าผมร่วมวงอยู่ด้วย ขอเเค่นั้นเอง
-ขอเเค่นั้นเอง! -ใช่คุณอยู่ด้วย
ขอบคุณที่ไม่บอกว่าผมโกหก เจ้าสารเลว
เมื่อวานนี้การพิจารณาคําขอใบอนุญาต กลายเป็นเรื่องวุ่นวาย...
เมื่อเเซม"เอซ"ร็อธสตีน ผู้บริหารของเเทนเจียร์ส...
กล่าวหาเจ้าหน้าที่ระดับสูงว่าฉ้อราษฏร์บังหลวง
คุณสัญญาว่าจะมีการฟังความอย่างยุติธรรม ตอนเป็นเเขกที่โรงเเรมผม
คุณขอสําเนาใบเสร็จ เพื่อเอาไปเบิกค่าใช้จ่าย
หลังจากระเบิดอารมณ์ เมื่อถูกปฏิเสธใบอนุญาต...
-ทุเรศ! -ร็อธสตีนเดินตาม...
กรรมาธิการที่ตกตะลึงไปตามทางเดิน เเล้วพนคําด่าไม่หยุด...
จนกระทั่งทนายเเละเพื่อนฝูง ขอให้เขากลับไป
คุณมีอดีตผมก็มีอดีต อดีตผมไม่ได้เลวไปกว่าคุณ
พวกคุณคิดว่ามีสิทธิ ที่จะตัดสินรึไง!
เขาต้องสงสัยว่าบริหารเเทนเจียร์สมานาน โดยไม่มีใบอนุญาต...
เมื่อวานนี้มืการพิจารณาว่าผู้ที่มีประวัติ เเบบร็อธสตีน...
มืคุณสมบัติพอที่จะรับตําเเหน่ง ผู้บริหารระดับสูงหรือไม่
ร็อธสตีนหมดโอกาส พวกปากว่าตาขยิบ!
-ทีนี้เขาจะทํายังไงต่อไป -ผมก็ไม่รู้
เขาทําอะไรลงไป
เขาก็รู้ว่าคนที่เขาตะโกนใส่เป็นเพื่อนเรา
เขาเป็นอะไรไปถึงทําเรื่องวุ่นเเบบนี้
อาจจะให้เขาบริหาร โดยใช้ชื่อตําเเหน่งอื่น
คงไม่ดีเท่าไหร่ เเต่เราจะทํายังไงได้
ถึงจะให้เขาบริหารเเต่ต้องให้เงียบกริบ ให้เขาซ่อนอยู่เเต่ข้างบน
บอกว่าเขาเป็นภารโรงก็ได้ฉันไม่สน
เเต่ไม่ว่าเขาจะทํางานอะไร ก็ให้มันเงียบๆเเล้วกัน
ท่านสุภาพบุรุษเเละสุภาพสตรี...
โรงเเรมเเทนเจียร์ส ภูมิใจนําเสนอการเเสดงใหม่เอื่ยม...
เเซมร็อธสตีนโชว์เอซไฮ
เอซไฮ
คืนนี้เทปการถ่ายทอดสด จากเวทีใหม่ล่าสุด...
ขอเสนอการเเสดงครั้งเเรก ของเอซไฮ...
พร้อมด้วยซาช่าซามีนอฟฟ์ออร์เคสตรา...
เเละเหล่านักเต้นของเเซมร็อธสตีน!
คุณร็อธสตีนเป็นนักพนันมีออาชีพ เเละนักเก็งเเต่้มต่อการพนันบอลที่เก่งที่สุด
ชายผู้ที่จะพาคุณสู่ความเป็นจริงของลาสเวกัส อย่างที่ไม่เคยมีใครทํามาก่อน
เชิญพบผู้อํานวยการด้านบันเทิงคนใหม่ ของเเทนเจียร์สโฮเต็ลคาสิโน...
คุณเเซมร็อธสตีน
ขอต้อนรับสู่รายการเเซมร็อธสตีนโชว์ ยินดีที่พวกคุณมาร่วมกับเราในวันนี้
คุณผู้หญิงทางซ้ายมีอคือทรูดี้
ซึ่งเป็นนักเต้นดาวเด่นคนใหม่ ในการเเสดงหรูหราจากปารีส
เเขกคนเเรกของเราในวันนี้...
คือเเฟรงกี้อวาลอน
-จับตาดูเขาให้ดี -ผมมีครอบครัวใหญ่
-มีลูกกี่คนครับ -ผมภูมิใจที่จะบอกว่า8คน
-น่าทึ่งมาก -เรื่องจิ๊บจ้อยมันเป็นความบันเทิงของผม
เอซอย่าทํานะ
โธ่เอ๊ย
เขาโยนรับของ!
อย่าไปใส่ใจกรรมาธิการเเพ็ตเว็บบ์ ให้มากนักดีกว่า
ล่าสุดผมท้าให้เขามาโต้วาที ในรายการนี้เเต่เขาปฏิเสธ
คุณกังวลอะไรล่ะเเพ็ต ไม่ต้องส่งคําถามมาให้ผมก่อนก็ได้
ถามผมได้ทุกอย่างตามต้องการ
เขาไปทําอะไรในรายการทีวี
ออกอากาศทุกคืนโวยวายเรื่องการ ยื่นฟ้องต่อศาลสูง
เขาต้องบ้าไปเเล้วเเน่ เขาจะไปวอชิงตันเพราะเรื่องนี้งั้นรึ
เขาเสียสติไปเเล้ว
มันเเย่ที่มีพวกหน้าไหว้หลังหลอก บางคนทําได้ทุกอย่างตามต้องการ
เเต่บางคนต้องจ่ายด้วยราคาเเพง อย่างเช่นด้วยชีวิต
เเอนดี้ไปหาเขาบอกเขา ว่าอาจจะถึงเวลาที่ควรจะลาออกได้เเล้ว
อย่างเเรกนะสิ่งที่พวกเขาทําน่ะ ผิดรัฐธรรมนูญ
เราอยู่ในรายการ ที่ศาลสูงจะยอมพิจารณาคดี
พวกเขาไม่สนเรื่องศาลสูงหรอก
พวกเขาอยากให้เรื่องเงียบ อยากให้นายไปให้พ้น
ไปให้พ้นเหรอเเอนดี้ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย ไม่เห็นรึไงว่าเดิมพันสูงเเค่ไหน
ตาเเก่บอกว่าอาจจะถึงเวลา ที่เพื่อนนายต้องยอมเเพ้เเล้ว
เวลาตาเเก่บอกว่า"อาจจะ" มันก็คือคําประกาศิต
ไม่ใช่เเค่ควรจะลาออกเเต่ควรจะเผ่นเลย
ทุกครั้งที่นสพ.เอ่ยชื่อฉัน ก็จะต้องเอ่ยชื่อนิคกี้ด้วย
นั่นช่วยอะไรได้บ้างล่ะ
เขามีเเต่ก่อคดีฆาตกรรม
กรมตํารวจก็ร่วมมีอด้วย
พวกเขาโมโห ไม่มีใครเคลี่อนไหวอะไรได้อีกเเล้ว
เเล้วนายทําอะไรเรื่องนั้นบ้าง
-นี่นายจะบอกอะไร -ฉันไม่รู้เขาไม่ยอมฟังฉัน
เขาน่าจะหายหัวไปสักพัก มันจะเสียหายตรงไหนกัน
-พวกเขาไม่ส่งนิคกี้ไปที่อื่นหรอก -ถ้าเขาหยุดบ้าง...
ทุกคนก็จะมีเวลายักย้ายถ่ายเท
ถ้าเป็นฉันจะลืมเรื่องยักย้ายถ่ายเท เเล้วก็ถอนตัว
ผมทําไม่ได้
เเน่นอนว่าทันทีที่เเอนดี้กลับถึงบ้าน นิคกี้ก็รู้เรื่องที่เราคุยกันในรถ
เช้าตรู่วันต่อมา ผมก็ได้รับโทรศัพท์
ฉันจะไปชอปปิ้งไปด้วยกันมั้ย
การรับโทรศัพท์จากนิคกี้ ไม่ใช่เรื่องง่ายอีกเเล้ว
เเม้เเต่การใช้รหัสก็ไม่ได้ผล เราจึงต้องหาทางอื่น
ถ้ามืการดักฟังเอฟบีไอจะฟังได้ เฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับอาชญากรรม
ถ้าเป็นเรื่องส่วนตัว พวกเขาต้องวางหูในไม่กี่นาที
ข้อศอกฉันปวดไปหมดเลย
เจอกันตอนบ่าย3
-ที่ซีซาร์เหรอ -ห่างไป90เมตร
-ทําไม -ไม่ต้องถามไปเเล้วกัน
ซูซี่ครีมชีสก็มีชุดเเบบเดียวกัน
ฉันเห็นบางอย่าง
บางอย่างที่น่ารักมาก
เขาไปเเล้วรถสีนํ้าตาล
มีคนไปด้วยคิดว่าเป็นเเฟรงกี้
นิคกี้ออกมาก่อนผม...
เพราะไม่ใช่เรื่องง่ายอีกเเล้ว ที่เขาจะไปไหนมาไหน
ถ้านิคกี้ขับรถเขาต้องเปลี่ยนรถ...
อย่างน้อย6ครั้ง ถึงจะสลัดคนที่สะกดรอยได้
เพราะมีเครื่องบินตาม เขาถึงต้องใช้อู่จอดรถใต้ดิน
การพบกันกลางทะเลทราย ทําให้ผมประสาทเสียเสมอ
มันเป็นที่น่ากลัว
เเน่นอนว่าผมรู้ เรื่องหลุมทั้งหลายในทะเลทราย
ทุกเเห่งที่ผมมองไป อาจจะมีหลุมอยู่
ปกติเเล้วโอกาสที่ผม จะรอดชีวิตกลับไป..
หลังจากพบกับนิคกี้ คือ99ใน100
เเต่คราวนี้หลังจากได้ยินเขาพูดว่า ห่างไป90เมตร...
ผมให้โอกาสตัวเองเเค่50-50
ทําไมนายถึงไปนินทาฉันลับหลัง ให้คนอื่นฟัง
-ใครล่ะ -คิดว่าฉันจะไม่รู้รึไง
ฉันไม่รู้ด้วยซํ้าว่านายพูดเรื่องอะไร
นายบอกว่าฉันหาเรื่องให้นาย ฉันต้องทนฟังคนอื่นเพราะนาย
นายจะสั่งให้ฉันไปรึไง นายน่าจะหากองทัพส่วนตัวนะ!
ฉันไม่ได้สั่งนายหรีอใครทั้งนั้น
ฉันบอกเเอนดี้สโตน ว่านายหาเรื่องเดีอดร้อนนั่นคือปัญหา
นายอยากให้ฉัน ออกไปจากเมีองของตัวเองรึไง
ใช่ให้เรื่องไร้สาระมันเงียบ ฉันจะได้บริหารคาสิโนได้
ถ้าเกิดเรื่องกับคาสิโน นายไม่โดนเเต่ฉันโดน
นายรู้มั้ยว่านายได้คุมคาสิโนนั่น ก็เพราะฝีมีอฉัน!
ฉันคือคนสําคัญที่นี่
ไม่ใช่คันทรีคลับของนาย หรีอรายการทีวีเฮงซวย
ว่าเเต่นายไปทําบ้าอะไร ในรายการทีวี
คนที่บ้านเราโทรมาหาฉันทุกวัน พวกเขาคิดว่านายเพี้ยนไปเเล้ว!
ฉันไปออกทีวี เพื่อที่ฉันจะได้ทําคาสิโนต่อ
นายเป็นผู้จัดการอาหารเเละเครี่องดื่มได้ โดยไม่ต้องไปออกทีวี!
-เเต่นายอยากจะออกทีวี -ใช่ฉันอยากออกทีวี
เเบบนั้นฉันจะได้มีเวทีจะได้สู้กลับได้ มีคนรู้จักฉัน
พวกนั้นจะได้รู้ว่าเเกล้งฉัน เหมีอนตอนที่ไม่มีใครรู้จักไม่ได้
นายทําให้ตัวเองเป็นจุดเด่น
ฉันคงไม่ต้องเป็นเเบบนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะนาย
นายหาเรื่องมาใส่ฉันมากเกินไป
ทุกครั้งที่ฉันไปเจอใคร พวกเขาต้องถามว่ารู้จักนายไหม
ทีนี้นายก็มาโทษฉัน เรื่องที่ไม่ได้ใบอนุญาตเฮงซวยนั่น
ตอนนายถามฉันว่านายมาที่นี่ได้มั้ย...
ฉันบอกนายว่ายังไงฉันรู้ว่านายต้องมา ไม่ว่าฉันจะพูดยังไงจําได้มั้ย
กลับมาอยู่กับปัจจุบันก่อนเเค่นาทีเดียว
ขอถามหน่อยฉันเคยถามนายเมื่อไหร่ ว่าฉันมาที่นี่ได้รึเปล่า
จําใส่กระโหลกไว้เลยนะ เจ้ายิวสารเลว!
นายมีตัวตนอยู่ได้ก็เพราะว่าฉัน! นั่นเป็นเหตุผลเดียว!
ถ้าไม่มีฉันมีเเต่นายคนเดียว...
พวกมาเฟียทุกคน คงถลกหนังยิวเฮงซวยอย่างเเกไปเเล้ว!
เเล้วเเกจะไปไหนได้ ฉันเตีอนเเกเเล้วนะ
อย่ามากวนประสาทฉันอีก ไอ้สารเลว!
เรามีเพื่อนเเล้ว
เห็นนั่นมั้ย
ไอ้ยิวสารเลวโตมาด้วยกัน เเต่มันทําเหมีอนไม่รู้จักผม
ผมรู้ว่าเราควรจะหลบหน้ากัน เเต่มันน่าจะมีวิธีดีกว่านี้
ไอ้เลว
เเด่อับราฮัมลินคอล์น
ลืมซะอย่าไปหงุดหงิดกับมัน
ผมดูเหมีอนหงุดหงิดรึไง ทําไมผมจะต้องสน
ออสการ์ด้วย ผมให้เงินมันไปเพียบไอ้เลวนั่น
มันไม่มองมาทางนี้ด้วยซํ้า มันมีปัญหาอะไรกันเเน่
-ยิวก็ต้องคบยิวเฮงซวยด้วยกันจริงมั้ย -พวกเขาสนุกกันมาก
เราก็เหมีอนกัน
จริงรึ
-เเซมเรามีปัญหา -อะไร
เจ้าตัวเล็กนั่นไม่มีใครกล้าบอกเขา ว่าห้ามเข้าคาสิโน
เราหันหน้าหนีทําเหมีอนกับว่า ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาอยู่ที่โต๊ะ21กําลังเล่นหนัก
เขาใช้เงินตัวเองหมดเเล้ว เขาอยากได้สักหมื่นเหรียญ
เขากําลังโมโหมาก
-เขาอยากได้5หมื่น -ให้เขาเเค่หมื่นเดียว
เเค่นั้นเเหละเดี๋ยวผมลงไป
เขากําลังจะเอาเงิน1หมื่นมาให้ ตามที่คุณต้องการ
ฉันบอกว่า5หมื่นไงล่ะ!
ไปเอามา ฉันไม่สนว่าเเกจะเอามาจากไหน
ไอ้เลวพวกมันเอาเงินไป เเต่ไม่อยากจะให้คืน
ยิ้มบ้าบออะไร
รู้มั้ยว่าฉันเสียเท่าไหร่ เเกสนใจบ้างมั้ย
เอามีอเฮงซวยของเเก ปิดปากไว้ซะ
ดูมีอดีที่พวกมันส่งมาสิ
เชอร์เบิร์ตส่งนายมาปล้นฉันรึไง
ฟันเงินคนอื่นมาทั้งคืนเเล้วใช่มั้ย กินลูกค้าจนหมดตัวเเล้วใช่มั้ย
ไอ้บ้าเอ๊ยเเจกมาเลย
เอาใบนี้ไปยัดก้นเเกซะ
เเจกมาอีก
เอาใบนี้ไปยัดก้นน้องสาวเเก เเจกมาอีก
มองหน้ามันอีกสิถ้าเเกใจกล้าพอ เเกมันหากินด้วยการขโมย
เเจกมาอีก! เเกหันไปมองหน้ามันทําไมนัก
ไอ้เลวดูนี่สิ เเจ็คเเหม่มคิง20ใบติดต่อกันเเจกมาอีก
จ่ายให้เร็วๆ เหมีอนตอนที่กินสิ
นายต้องไปจากที่นี่
บอกไอ้เลวนี่ให้เอาเบี้ยมาให้ฉัน
นายไม่ยอมฟังฉันมาช่วยนายนะ นายจะทําเราพังทั้งคู่
-เอาเงินมาให้ฉัน -ฉันจะให้นายเเค่หมื่นเดียวเเค่นั้น
เเล้วนายต้องออกไป ก่อนตํารวจจะมาจับนาย
หมื่นเดียวเท่านั้น
จ้องอะไรวะไอ้ยิวหัวเหม่ง
-ไม่เอาน่าไปเถอะ -ฟ้องฉันสิไอ้ยิวเฮงซวย!
ออกไปงั้นเรอะ เบี้ยฉันมาเเล้วเเจกเลย
ผมรู้เเต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเเล้ว คุณพูดถึงการหย่า
คุณต้องการค่าเลี้ยงดูค่าใช้จ่ายบุตร เเล้วตอนนี้ก็สิทธิดูเเลบุตร
ฉันอยากได้สิ่งที่ผู้หญิง ที่หย่าเเล้วควรจะได้
เธอสร่างเมาเเค่วันละ2ชม.
ประมาณ11โมงถึงบ่ายโมง
ถ้าผมให้เงินกับเครี่องเพชรเธอ เธอคงถลุงมันหมดใน1ปี
หลังจากนั้นเธอจะทํายังไง กลับมาหาฉัน...
หาคําเเก้ตัวเพื่อที่จะกลับมา...
เราตกลงกันเเล้วจําได้มั้ย
เขาบอกว่าถ้าเราไปกันไม่ได้ ฉันเก็บของเเล้วไปได้เลย
มองตาผมสิ
คุณรู้จักผม
คุณเห็นเเววอะไรมั้ย ที่ทําให้คุณคิดว่าผมจะยอมปล่อย...
คนเเบบคุณให้พาลูกผมไปจากผม
เห็นมั้ย
คุณรู้ดีว่าไม่มีทาง
ตลอดเวลาที่ผานมา...
ไม่ว่าผมจะพยายามเเค่ไหนจะต้องการเท่าไหร่..
ผมก็เข้าถึงเธอไม่ได้เลย
ผมทําให้เธอรักผมไม่ได้
ผมรู้สึกตลอดเวลาว่า เธอคงจะเผ่นไปพร้อมเงินนั่น...
ไปเป็นคนสําคัญเป็นครั้งเเรกในชีวิต มีบ้านมืลูก
นั่นไม่มีทางจะเกิดขึ้น มันไม่มีทางจะเป็นเเบบนั้น
-ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย -เราจะทําอะไรได้
ผ่านไปพักนึงเราก็ถอยห่างจากกัน เเยกกันอยู่
ตอนนั้นเองผมจําได้ว่าจินเจอร์ พาเอมื่ไปที่เบเวอร์ลี่ย์ฮิลส์
เธอจะไปชอปปิ้งสักอาทิตย์นึง
-ครับคุณร็อธสตีน -ต่อโรงเเรมเบเวอร์ลี่ย์ในเบเวอร์ลี่ย์ฮิลส์
-โรงเเรมเบเวอร์ลี่ย์คะ -ต่อห้องคุณนายเเซมร็อธสตีนครับ
เสียใจค่ะคุณเเละคุณนายร็อธสตีน เช็คเอาท์ออกไปเเล้ว
คุณเเละคุณนายร็อธสตีนเหรอ
-ค่ะทั้งคู่เช็คเอาท์ออกไปเเล้ว -ขอบคุณครับ
ฮัลโหล
เมียผมอยู่กับเพื่อนเก่าในเเอลเอ
ไอ้สวะชื่อเลสเตอร์ไดมอนด์
ลูกสาวผมอยู่กับพวกมัน พวกมันพยายามลักพาเเกไป
-คุณช่วยส่งใครไปได้มั้ย -เราจะจัดการให้
ได้เบอร์โทรกับที่อยู่มาเเล้ว
ฮัลโหลเลสเตอร์ใช่มั้ย
นั่นใครพูด
นี่เเซมร็อธสตีน ฉันอยากคุยกับจินเจอร์
เธอไม่อยู่ที่นี่เเซม
ฟังให้ดีนะฉันอยากคุยกับจินเจอร์
ฉันอยากได้ลูกคืน ส่งเเกขึ้นเครี่องบินมาเดี๋ยวนี้
-ฉันรู้ว่าเเกอยู่นั่นอย่ามางี่เง่า -เเซมผมเปล่า
ไม่น่าทําเเบบนี้เลย
เข้าใจมั้ย ให้เธอมาพูดโทรศัพท์
เเซมฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
ฟังนะเดี๋ยวผมโทรไปหาคุณได้มั้ย
702-472-1862
-เดี๋ยวผมโทรกลับไป -ทันทีเลยนะ
-โทรกลับมา -ได้เลย
ไอ้งั่งเอาละ ผมซื้อเวลาให้เราได้2-3นาที
คุณอยากกลับไปหามันรึเปล่า
คุณมีเงิน2ล้านในนั้นใช่มั้ย
มีเวลาเดี๋ยวนึงมั้ย เขามีเงิน2ล้านในกล่องใช่มั้ย
ให้เขาเก็บเครี่องประดับไว้ เราเอาไปเเต่เงินสด...
เเล้วก็สิ่งเดียวที่เขาเป็นห่วง เจ้าหญิงน้อยไง
เราไปยุโรปกันคุณย้อมผม
หนูไม่อยากไปยุโรป หนูอยากไปดูTheElephantman
เราจะไปยุโรป ให้ผู้ใหญ่คุยกันก่อนคุณต้องย้อมผม
เเล้วผ่าตัดหน้าเเบบที่เราคุยกันไว้
คุณคิดว่าเขาจะยอมจ่ายเท่าไหร่ เพื่อให้ได้ลูกคืน
-หนูไม่อยากไปยุโรป -หุบปาก
-คุณนั่นเเหละหุบปาก -อยากให้ฉันเดินไปมั้ย
ฉันจะตบหน้าเธออย่ามางี่เง่านะ!
เราฝันเเบบนี้มาตลอด ตอนนี้เราจะได้ไปเเล้ว
-เลสเตอร์เขาโทรมาหาคุณที่นี่ -ใช่เอซคุยโทรศัพท์อยู่
-ผมเพิ่งคุยกับเขา -เขารู้ว่าคุณอยู่ไหน
ตอนนี้เขาคงส่งคนมาที่นี่เเล้ว
เขายังนั่งอยู่ข้างโทรศัพท์ เหมีอนไอ้งั่ง...
ใช่เขายังนั่งอยู่ข้างโทรศัพท์ รอให้คุณโทรกลับ!
เราจะทํายังไงดี เขาอาจจะส่งคนมารออยู่นอกบ้านเเล้ว!
-นี่มันความงี่เง่าของคุณเเท้ๆ! -ไปเอากระเป๋ามาไปเร็ว!
-นี่มันงี่เง่าอะไรกันคุยให้จบก่อนได้มั้ย -พล่ามจบรึยัง
ไปเร็ว!ขึ้นรถ!
ใจเย็นๆไม่มีใครฆ่าใครหรอก
-ฉันว่าเขาต้องฆ่าฉันเเน่ -ใจเย็นๆ
อีกชั่วโมงนึงโทรกลับมาเบอร์นี้ ผมจะดูซิว่าทําอะไรได้บ้าง
อีกชั่วโมงนึงฉันจะโทรไปที่เบอร์นี้...
-คุณจะอยู่ที่นั่นใช่มั้ย -ผมอยู่เเน่
ฟังนะอย่าทําอะไรบ้าๆ เข้าใจนะ
ดีเเล้วหวัดดี
-พอได้เเล้ว -เเกเป็นคนเริ่ม
เเกเริ่มเรื่องก่อนทุกอย่างเลย
-อย่าคิดว่าจะได้ขับรถ -ฉันจะขับ
-ฉันไม่นั่งรถที่คนบ้าขับหรอก -คุณจะทําฉันบ้าเเล้ว!
ไปนั่งข้างคนขับ! ฉันจะจับเด็กนี่ยัดใส่กล่องไปโบลิเวีย!
เราจะ...
จินเจอร์โทรมาหาฉัน
-ฉันบอกว่าเธอโทรมาหาฉัน -เธอต้องการอะไร
เธอไม่กล้าโทรหานาย
หล่อนไปกับไอ้เลวนั่นอีก พวกมันพาเอมื่ไป
เธออยากกลับมาเเต่เธอกลัว ว่านายจะเชีอดเธอ
พวกมันจะลักพาตัวลูกฉัน นายต้องการอะไร
ฉันรู้ทําไมนายไม่มาหาฉัน นี่เรื่องของครอบครัวไม่ใช่ธุรกิจ
นายโทรกลับไปบ้านเรา นั่นทําให้เราดูเเย่
กลับไปกลับมาเรื่องนั้นเรื่องนี้
ถึงยังไงเธอก็ต้องไปอยู่ดี จริงมั้ย
ฉันจะทํายังไงกับผู้หญิงคนนี้ดี
-หล่อนทําฉันบ้า -ฉันคิดว่าถ้านาย...
ยืนยันว่าเธอจะปลอดภัย เธอคงจะกลับมา
ทําให้ฉันคลั่งสุดๆ
ทันทีที่ได้ตัวเธอลองคิดดูนะ
รอจนกว่าจะได้ลูกคืนเสียก่อน เธออยากจะกลับมา
นั่นเเหละที่สําคัญ
นายอยากได้ลูกคืนใช่มั้ย
ฮัลโหล
หวัดดีฉันเอง คนที่คุณอยากคุยด้วยใช่มั้ย
ฟังนะผมจะไม่ถามว่าคุณอยู่ไหน
เเค่ส่งเอมื่ขึ้นเครี่องบิน ให้กลับมาที่นี่ทันที
-ผมขอเเค่นั้น -เเล้วคุณ...
ฉันไม่คิดว่าเเกควรจะไปคนเดียว
หมายความว่ายังไง
ฉันหมายความว่า
ถ้าฉันกลับไปด้วย...
คุณจะให้อภัยฉันได้มั้ย
ผมต้องบอกว่าผมก็ไม่รู้
ฉันเข้าใจ
ฉันรู้ว่าฉันเลว
-เเล้วเงินล่ะกล่องอยู่ที่ไหน -ฉันต้องบอกว่า...
ฉันทําพลาด ฉันใช้เงินไปส่วนหนึ่ง
-เท่าไหร่ -ใช้ไปเยอะเลย
-เยอะเเค่ไหน -ไม่ถึง25,000เหรียญ
-ใช่
-เเล้วที่เหลีอของ2ล้านยังอยู่มั้ย -อยู่ฉันเอามาทั้งหมด
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ไม่เป็นไร
เขาได้25,000เหรียญ
นั่นผมทนได้มากกว่านั้นผมทนไม่ได้
ค่ะ
เอาละคุณอยู่ไหน ผมจะส่งเครี่องบินไปรับคุณทันที
หวัดดีเเซม
คุณเอาไปทําอะไร
อะไร
เงินน่ะ
เขาอยากได้เสื้อผ้า
เสื้อผ้า25,000เหรียญงั้นเหรอ
เขาอยากได้นาฬิกาด้วย
เสื้อผ้ากับนาฬิกา25,000เหรียญเหรอ
หวัดดีครับคุณผู้หญิงเชิญทางนี้
เรื่องดีก็คือผมได้เอมื่กลับมา
เรากลับบ้านให้เเม่บ้านค้างคืน เพื่อพาลูกเข้านอน
ผมสงบสติอารมณ์ เเล้วเราก็ไปกินมื้อคํ่ากัน
ผมพยายามทําทุกอย่างให้สุภาพราบรื่น...
เเต่ชุด3ชุดราคา25,000เหรียญงั้นรึ
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
อย่างเเรกหมอนั่นไม่ใส่สูทชุดละพับนเเน่
ต่อให้มันใส่ซึ่งมันไม่ได้ใส่
คุณจะเเก้สูท25ชุด ใน3วันได้ยังไง
คุณจะเเก้สูทให้พอดีตัวเร็วเเบบนั้นได้ยังไง
เขายังเเก้ให้ผมเร็วเเบบนั้นไม่ได้เลย ทั้งที่ผมจ่าย2เท่า
ฉันซื้อนาฬิกาให้เขาด้วย
ถึงคุณจะซื้อนาฬิกาดีๆให้เขา เรีอนที่เขาคิดว่าเยื่ยม...
เขาก็ไม่รู้หรอก ว่านาฬิกาดีๆเป็นยังไง
เอาเป็นว่าคุณจ่ายไป5พัน ถึง12,000เหรียญซึ่งเป็นไปไม่ได้
บวกกับสูทอีก3ชุดชุดละพันเหรียญ ก็ยังเหลืออีกเท่าไหร่
-ราวๆหมื่นเหรียญ -จบเสียทีได้มั้ยเเซม
-ผมเเค่พยายามคิดให้ตก -ไม่มีอะไรให้ต้องคิดอีกเเล้ว
ฉันกลับมาบ้านเราตกลงกันเเล้ว
เเต่ผมเคยได้ยินประโยคนี้มาเเล้ว "เราตกลงกันเเล้ว"
คุณคิดว่าการที่คุณกลับบ้าน...
หลังจากทํากับผมเรื่องเอมื่ ถือเป็นความดีความชอบรึไง
รวมนาฬิกาเเล้วก็อีก4พันเหรียญ เป็นค่าใช้จ่ายช่วงวันหยุด...
ซึ่งคุณคงจะสนุกมาก
ผมรู้ว่ามันสนุกมากเเน่นอนอยู่เเล้ว
ผมรู้ว่าไอ้เศษสวะนั่น ต้องสนุกมาก
ด้วยเงินของผม
คุณคงจะอึ๊บกับมันด้วย ซึ่งคุณต้องทําอยู่เเล้ว
คุณมองผมด้วยสายตาเเบบเดิมๆ
นํ้าตาปริ่มตา
คุณโมโห คุณเป็นนักเเสดงชั้นเยื่ยมรู้ตัวมั้ย
เเสดงเก่งสุดๆ
คุณเรียกความสงสารจากใครๆได้
เเต่ผมไม่ใช่ลูกค้าคุณเข้าใจมั้ย
คุณชอบคิดว่าใช่เเต่ผมไม่ใช่ ผมไม่ใช่ไอ้งั่ง
ไอ้เเมงดางั่งนั่น
โชคดีมากที่ครั้งนี้ผมไม่ฆ่ามัน
โชคดีที่มันยังรอด ที่คุณยังอยู่กับเอมื่...
ถ้าคุณเผ่นหนีไป มันตายเเน่
ทั้งคู่เลยตาย
มันไม่ยุติธรรม
คืนนี้เขาไม่กลับมาบ้าน มันสําคัญตรงไหน
ฉันจะไป...ฟังนะฉันทนอีกไม่ได้เเล้ว
ทําไมฉันต้องทน เราไม่ได้ตกลงกันเเบบนั้น
เขาทําเหมีอนฉันเป็นคนเดียว ที่มีอดีตเหลวเเหลก
เขาไม่เคยยอมให้ฉันลืมมันเลย
ใช่ฉันพยายามเเล้วจริงๆ
คุณคิดว่าฉันกลับมานี่ทําไมล่ะ
ฉันเปล่าฉันอยากให้เขาตาย
ใช่ฉันอยากให้เขาตายฉันเต็มทนเเล้ว
คุณจะร่วมมีอกับฉันรึเปล่า
อยากกําจัดฉันใช่มั้ยฉันอยู่นี่ไง
เอาเลยกําจัดฉันสิ
-ฮัลโหล -ได้ฉันจะทํา!
ฉันเกลียดเเก!ฉันทนไม่ได้อีกเเล้ว!
ฉันอยากจะฆ่าเเก! ฉันเกลียดเเก!
เธอเกลืยดฉันใช่มั้ย ไปกับฉันเดี๋ยวนี้เลย!
ฉันอยากให้เธอไปจากที่นี่!
เอากระเป๋ามาเเล้วก็ออกไปจากที่นี่!
ฉันไปเเน่เเต่ฉันอยากได้เงินเดี๋ยวนี้เลย!
-เธอได้เงินเเน่!ไม่ต้องห่วง -ข้อตกลงจบเเล้ว
-ล้อเล่นน่า! -ฉันต้องได้เงินของฉัน
ตอนนี้ฉันอยากได้เงินบ้าง! เเกจะให้ฉันไปนอนตามถนนไม่ได้!
เธอไม่เคยซี่อกับฉันเลย ตั้งเเต่วันที่ฉันเจอเธอ!
ไม่เคยรักฉันสักนิด!
อยู่กับเธอต้องมีตาคอยระวังหลังตลอด นังสารเลว!
ฉันจะรักเเกได้ยังไง เเกทําเหมีอนกับฉันเป็นหมา!
-เธอยิ่งกว่าหมาเสียอีก! -ไอ้เลว!
เอาไป!เงินเเค่นี้พอมั้ย
จะอยู่ไปได้ถึง2วันรึเปล่าเอาไปสิ!
-นังโลภเอาเงินไป -ฉันจะไปธนาคาร...
-ฉันจะเอาเครี่องประดับไปด้วย! -ธนาคารเปิด9โมงเช้าไปเลย
อย่าส่งคนไปห้ามฉันก็เเล้วกัน! ฉันพูดจริงนะ!
รับรองได้ฉันไม่ห้ามเธอเเน่
เเกไล่ฉันไป พร้อมด้วยกระเป๋าใบเดียวไม่ได้นะ!
พรุ่งนี้กลับมาขนที่เหลือไป ออกไปให้พ้น
-ฉันจะเอาเอมื่ไป -เธอเอาเอมื่ไปไม่ได้
ได้สิฉันจะไปปลุกลูกเดี๋ยวนี้เลย
เธอเมายาเป็นขี้ยา ออกไปจากที่นี่
ฉันเปล่า!เเกเป็นลูกฉันเหมีอนกันนะ!
ส่งจดหมายถึงทนายฉันสิ นังสารเลว!
เเกไม่มีทางรอดตัวจากเรื่องนี้เเน่! ฉันไม่ยอมให้เเกโกงฉันหรอก!
ไอ้ชั่ว!
ที่ตลกก็คือทั้งที่เกิดเรื่องทั้งหมดนั่น ผมก็ยังไม่อยากให้เธอไป
เธอเป็นเเม่ของลูกผมรักเธอ
ภายหลังผมถึงรู้ว่า ผมไม่อยากให้เงินเธอเพราะถ้าผมให้..
ผมรู้ว่าจะไม่ได้พบเธออีกเลย
ขอให้สนุกที่โรงเรียนนะจ๊ะ
ไปเลยนางฟ้า
ตั้งเเต่นี้ไปผมต้องรู้ว่า คุณกับเอมื่อยู่ที่ไหนตลอดเวลา
นี่เครี่องเรียกตัว
ผมอยากให้คุณพกติดตัว
มันเบามาก
ผมจะได้เรียกตัวคุณได้เมื่อจําเป็น
ตกลงมั้ย
คุณจะทํายังไง คุณอยากจะทํายังไง
คุณอยากจะเป็นเเบบเดิมเหรอ คุณทําไม่ได้หรอก
ถ้าคนสองคนไปกันไม่ได้ พอถึงจุดนึงคุณก็ต้อง...
นี่ไม่ใช่เรื่องของผม เเต่ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องทํา
คุณพูดถูกฉันรู้
-ฉันก็เเค่... -ทําไม
-ไม่มีอะไร -คุณจะพูดอะไร
-ฉันไม่... -บอกสิว่าคุณจะพูดอะไร
ได้เหรอ
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ รู้จักใครบางคนที่ธนาคาร...
ที่ช่วยให้ฉันเอาเครี่องประดับออกมาได้
ในนั้นมีเงินเพียบ
ฉันยินดีจะดูเเล ใครก็ตามที่ช่วยฉัน
ให้ผมคิดดูก่อน
ให้ผมดูซิว่ามีใครบ้าง ต้องหาคนที่ผมไว้ใจได้
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเขาไม่มีวัน ให้เครี่องประดับฉัน
เขายึดกุญเเจไว้ อาจจะเอาเหน็บไว้ในก้นก็ได้
คุณพูดถูกนั่นเเหละเเซมมื่
เขาอาจจะถึงจุดสุดยอดด้วย
เขาโชคดีจริงๆ ฉันน่าจะฝังเขา
ฉันน่าจะไปยุโรป พาลูกไปด้วย
เเล้วเขาก็จะตามฉันเจอ เเล้วฆ่าฉัน
เขาไม่ทําหรอกเเต่ผมจะทํา
-เขามีสิทธิด้วยจริงๆนะ -ไม่เอานะ
คุณจะพาลูกใครหนีไปไม่ได้หรอก
ฉันก็เปล่าทํานี่ฉันทําอย่างที่คุณบอก ฉันกลับมา
ใช่คุณพูดถูกผมชอบ
-นั่นเเหละที่ผมชอบคุณทําสิ่งที่ถูก -ฉันทําตามที่คุณบอก
-ใช่ -คุณเเนะนําสิ่งถูกให้ฉันเสมอ
เขาโมโหมากเลยใช่มั้ย
-ใช่ -ทุกอย่างกําลังสุมหัวเขาอยู่
เขาเปลี่ยนไป
-เเน่นอนเขาไม่เหมีอนเดิม -ใช่ไม่เหมีอน
-เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน -ใช่เลย
เขาเกลียดฉัน
เขาเกลียดนิสัยฉัน
ไม่เอาน่าคุณเข้มเเข็ง คุณทนได้เเน่
-อย่าร้องไห้ -ฉันไม่เเกร่งอย่างที่คุณคิดหรอก
เเกร่งสิ
ไม่เลยเขาทําฉันกลัวหัวหด
-ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาจะทําอะไร -ไม่เอาน่า
-ไม่ต้องกลัว -ฉันอยากให้ช่วย
ฉันอยากให้ช่วย
คุณต้องช่วยฉัน
ฉันต้องการคนดูเเลคนใหม่นิคกี้
จริงๆนะฉันต้องการคนดูเเลคนใหม่
-นั่นใช่มั้ยที่คุณต้องการ -ใช่
-คนดูเเล -ใช่
ตกลงไม่ต้องห่วง จะไม่มีใครมายุ่งกับคุณอีกเเล้ว
ผมจะดูเเลคุณเอง
-ขอบคุณ -คุณต้องการเเบบนั้นใช่มั้ย
นั่นเมียของเอซ
เจ้านายต้องชอบเเน่
-หวัดดี -หวัดดี
-คุณไม่ยอมตอบรับเครี่องเรียกตัว -ฉันทิ้งไปเเล้ว
ทิ้งไปงั้นเหรอ
ฉันพยายามจะทํา ฉันรู้ว่าคุณอยากให้ทําเเต่ว่า...
ฉันกําลังขับรถบนทางหลวง เเล้วไอ้เครี่องบ้านั่นก็ส่งเสียง
ตอนอยู่ในร้านอาหารด้วยมันน่าอาย
ฉันไม่อยากทําเเล้วเอมื่ไปไหน
-ผมพาเเกเข้านอนเเล้ว -ฉันซื้อบุหรี่มาให้คุณ
ออสการ์อยากให้คุณโทรหา
-คุณไปกินกลางวันกับใคร -เจนนิเฟอร์
-ร้านไหน -ริเวียร่า
กินอะไร
-ฉันกินสลัด -เจนนิเฟอร์กินอะไร
เหมีอนกัน
ดีเเล้ว
ผมอยากให้คุณโทรหาเจนนิเฟอร์...
เเล้วก็ให้เธอบอกคุณ ว่าคุณกินอะไรเป็นมื้อกลางวัน
ผมจะฟังอยู่อีกสายนึง
-ทําไมคุณถึงทําเเบบนั้น -คุณก็รู้ว่าทําไม
-ทําสิ -ได้
ฉันอยากได้ชามสักใบ
สายไม่ว่าง
ไม่มีใครรับ
-ฮัลโหล -ฮัลโหลเจนนิเฟอร์นี่เเซม
เอาละฉันไม่ได้ไปกินกลางวันกับเจนนิเฟอร์
เเล้วไปกับใคร
ไปกับบางคน
ผมรู้ว่าคุณไปกับบางคน ใครล่ะ
หวังว่าคงไม่ใช่ คนที่ผมคิดว่าใช่หรอกนะ
หวังว่าคงจะไม่ใช่นะ
ผมรู้ว่าเธอมั่วกับคนไปทั่ว
ใช่เธอทําเเบบนั้น ส่วนผมก็ทําสิ่งที่ผมต้องทําเเต่ว่า...
ให้ตายเถอะนิคกี้เป็นสิ่งเลวร้ายที่สุด ที่เธอเคยทํา
ถ้าเขาไม่ยอมเลิกล่ะ
เราอาจตายได้ทั้งคู่
ฉันห้ามเขาได้
เธอเชื่อมั่นได้สุดๆ เวลาที่อยากจะทํา
เเล้วนี่ก็คือวิธีที่เธอห้ามเขา
เฮ้จินเจอร์
อย่าลืมนะถ้าเขาซักไซ้...
ถ้าเขาถามอะไรให้ปฏิเสธทุกอย่าง
เข้าใจมั้ยผมไม่อยากให้เขาไปฟ้อง เจ้านายที่บ้าน
นั่นจะทําให้เกิดปัญหาใหญ่
เราต้องระวัง เขาไม่โง่รู้มั้ย
ได้ยินที่ผมพูดใช่มั้ย
ฉันรู้ไม่เห็นต้องบอกฉันเลย
คิดว่าฉันโง่รึไง
ผมน่ะเหรอคิดว่าคุณโง่เปล่าเลย
ผมคิดว่าคุณสวยมากเเต่ผมต้องไปเเล้ว
ถึงตอนนี้นิคกี้ทําเรื่องวุ่นวายหนัก ตามท้องถนน...
ทุกครั้งที่มาริโน่กลับบ้าน ห่อพัสดุจึงเล็กลงทุกที
มันหนักจนถึงจุดที่ว่า ตอนเขาเดินเข้าไป..
เขาไม่รู้เลยว่าตัวเอง จะถูกจูบหรือถูกฆ่า
เเฟรงกี้ฉันอยากถามอะไรหน่อย
เรื่องส่วนตัว
เเต่ฉันอยากให้นายพูดความจริง
เเน่นอนครับรีโม่
ฉันอยากให้เเกพูดความจริงนะ
ผมพูดความจริงกับคุณเสมอรีโม่
เเฟรงกี้เจ้าตัวเล็กน่ะ...
ไม่ได้ไปอึ๊บเมียเจ้ายิวอยู่ใช่มั้ย
เพราะถ้าเขาทําต้องเป็นเรื่องเเน่
ผมจะพูดยังไงได้ละ
ผมรู้ว่าถ้าตอบผิด...
นิคกี้จินเจอร์เอซ ทุกคนอาจจะโดนฆ่าตายหมด
เพราะตาเเก่พวกนี้ มืกฏอยู่ข้อนึง
พวกเขาไม่ชอบให้ใคร ไปมั่วกับเมืยคนอื่น
มันไม่ดีต่อธุรกิจ
ผมเลยโกหก ทั้งที่รู้ว่าการโกหกเเกจจิ...
อาจทําให้ผมถูกฆ่าไปด้วย
-ไม่ครับไม่เห็นมีเรื่องเเบบนั้นเลย -เเน่ใจนะ
เเน่ใจครับ
รีโม่ที่นั่นเรื่องวุ่นวายมากเลย
ฉันรู้ฉันถึงได้ถามไงล่ะ
ที่ฉันห่วงที่สุดคือนิคกี้
ฉันอยากรู้ว่าเขาทําถูกต้องรึเปล่า เหมาะรึเปล่า
-เขาก็ดีเขาใช้ได้ -ฉันขอให้นายคอยจับตานิคกี้ไว้ด้วย
-ทําเพื่อฉัน -ไม่มีปัญหา
ฉันไม่อยากให้เพื่อนเรา ต้องมีเรื่องเดีอดร้อน
เข้าใจมั้ย
-เข้าใจครับ -ดีเเล้ว
เเฟรงกี้นายเป็นเด็กดี
ขอบคุณครับรีโม่
ถึงตอนนี้นิคกี้กับสมุน ทําตัวเลวร้ายที่สุดเเล้ว
เวกัสครอบงําเขา
เหล้ายาเสพติดอีตัว
เขาเริ่มปวกเปียก
ไม่ใช่นิคกี้คนเดิมอีกเเล้ว
-คุณคงดื่มมากไป -ไปตายซะ
คืนนึงเขาต้องอัดไอ้หนุ่มนั่น ถึง3หมัด...
กว่าจะทําให้มันล้มได้
สมัยก่อนเเค่หมัดเดียว นิคกี้ก็สอยหมอนั่นร่วงเเล้ว
เมื่อรวมสิ่งนี้เข้าไปด้วย...
บางทีเวกัสอาจจะครอบงําเราทุกคน
สมุนของเขาติดตามเขาไปทุกเเห่ง
ทุกคนมืสติเเค่ครึ่งๆกลางๆ เพราะเมาโคเคน
พวกเขาเริ่มทําเรื่องโง่ๆ เเต่เรื่องที่เเย่ที่สุดคือเรื่องบลู
-พวกเเกต้องการอะไร -นี่ตํารวจ!อยู่ในรถนั่นเเหละ!
เขาไม่รู้ว่า เวลาไหนควรจะหุบปาก
-ทิ้งปีนซะ! -ไปตายซะ!
ตํารวจยิงบลู...
เพราะคิดว่า เเซนด์วิชของเขาคือปืน
พวกเขาอาจจะคิดถูกก็ได้ ใครจะไปรู้
ให้ตายเถอะปีนที่ไหนกัน เขามีเเต่เเซนด์วิชเฮงซวยเท่านั้น
จะเอายังไงล่ะก็มันมีดตื๋อ
-มันห่อกระดาษฟอล์ยมันดูเหมีอนปีน! -ไอ้ปัญญาอ่อน!
-ฉันต้องโดนนั่งโต๊ะทํารายงาน2เดือนเเน่! -เอายังไงดี
-ผมเสียใจ! -เจ้างั่งเอ๊ย!
เพื่อให้เรื่องมันเเย่หนักเพื่อเอาคืน คืนหนึ่งสมุนของนิคกี้เมายา...
เเละเริ่มยิงกระหนํ่าบ้านของตํารวจ
มันรุนเเรงถึงขนาดที่พวกเขา คุยกันที่โกลด์รัชไม่ได้อีกเเล้ว...
เพราะเอฟบีไอติดเครื่องดักฟังไว้
ถึงจะคุยกันข้างนอก พวกเขาก็ยังต้องป้องปากไว้...
เพราะเอฟบีไอให้คนคอยอ่านปาก
นิคกี้รู้เรื่องนี้ เพราะสายตํารวจที่ติดเงินเขาอยู่
เขาถามฉันอีกเเล้ว เรื่องนายกับเมียของเจ้ายิว
เดินไปเเล้วนายว่าไง
เขาถามฉันอีกเเล้ว เรื่องนายกับเมียของเจ้ายิว
เเล้วนายว่าไง
ฉันบอกว่าไม่รู้อะไรเลย
จิ๊กส์กับโทนี่กอริลล่าบอกว่า ถ้านายทําอะไรนายเสร็จเเน่
นายคิดว่าเขากลับไปบ้าน ไปรายงานลับหลังฉันรึเปล่า
ไม่หรอกไม่งั้นนายต้องรู้อะไรบ้าง
-จะหยุดเขายังไงดี -ฉันรู้
ฉันไม่ไว้ใจเขาอีกเเล้ว เเต่พวกเจ้านายต้องไม่ยอมเเน่
พวกเขาถามไม่เลิก
เเน่ละสิ ก็หมอนั่นทําเงินให้นี่นา
ฉันรู้สึกตลกๆว่าเขา กําลังจะก่อสงครามหรีอบางอย่าง
ฉันยังไม่เเน่ใจ เเต่นายรู้ใช่มั้ยว่าฉันอยากให้ทําอะไร
หมอนั่นเป็นใคร
ไม่สําคัญหรอก
รู้ใช่มั้ยว่าฉันอยากให้ทําอะไร
หาคนไปขุดหลุมในทะเลทราย พาฉันไปดูว่าอยู่ที่ไหน
-เเองโจโล่กับบัสเตอร์ดีมั้ย -ฉันยังไม่เเน่ใจ
-พวกมันทําเเน่ -เมื่อฉันพร้อมฉันจะพูดว่า
"ไปเยื่ยมเจ้ายิวกันเถอะ เเล้วนายก็ทําให้มันหายตัวไปเข้าใจมั้ย
บอกก็เเล้วกันเเต่นายต้องเตรียมตัวด้วย
รู้ใช่มั้ยฉันพูดถึงอะไร
ก็ฉันพูดอะไรรึยังล่ะ
ฉันบอกว่าไม่เเน่ใจเเล้วจะบอกให้รู้ ฉันอยากคิดดูก่อน
พวกนั้นอยู่ที่ไหน ในโมเต็ลรึไง
ที่นั่นหรีอไม่ก็ที่ธนาคาร ไม่รู้สิอยู่ทั่วไปหมด
เดี๋ยวฉันมานะ
ถ้าใครโทรถึงฉันให้คุณเชอร์เบิร์ตรับ
-ครับคุณร็อธสตีน -ฉันจะกลับไปบ้านหน่อย
เขากําลังจะไปบ้าน
ตกลง
หวัดดีจินเจอร์
-ช่วยด้วยค่ะพ่อ! -เอมื่!
-เอมื่เปิดประตู! -หนูเปิดไม่ได้!หนูถูกมัด!
-พ่อคะ! -เกิดอะไรขึ้น
-ใครทําลูกเเบบนี้ -เเม่ค่ะ
พ่อจะไปเอามีดมาตัดเชีอกให้
-อย่าค่ะได้โปรด! -ไม่เป็นไรเดี๋ยวพ่อมา
-มันเกิดขึ้นตั้งเเต่เมื่อไหร่ลูกรัก -หนูไม่รู้ค่ะ
เเม่ทํากับลูกเเบบนั้นตอนไหน เเม่ออกไปตอนไหน
หนูไม่รู้ค่ะ
-ฮัลโหล -เเซมมี่ใช่มั้ย
-ใช่นั่นใคร -ฉันเอง
-เป็นอะไรรึเปล่า -เป็นสิ
-นายรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่นี่ -ฉันเเค่อยากคุยกับนาย
จินเจอร์หายไปหล่อนมัดเอมื่ ขังไว้ในห้อง
ฉันไม่รู้ว่าหล่อนอยู่ไหน
ฟังนะจินเจอร์อยู่กับฉัน ที่ลืนนิ่งทาวเวอร์
อยู่กับนายเหรอ
-ใช่อยู่นี่ -ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ตกลง
-กําลังมา -เยื่ยม
อย่าอาละวาดตกลงมั้ย
ฉันอยากคุยกับนังสารเลวไอริชนั่น
เธอพยายามจะรักษาชีวิตเเต่งงานของนาย
นิคกี้ฉันอยากคุยกับนังสารเลวนั่น
ทําตัวดีๆหน่อยใจเย็นๆ
ทําตัวดีๆอย่างี่เง่าในนี้
-หวัดดีเเซม -เธอสติเเตกรึไง
เธอมัดลูกเเล้วขังไว้ในห้อง เสียสติไปเเล้วรึไง
นั่นลูกเรานะเสียสติไปเเล้วรึไง
เเค่เดี๋ยวเดียว พอดีพื่เลี้ยงเด็กไม่อยู่
ฉันต้องจับเธอไปรับการบําบัด ถ้าเธอทําเเบบนั้นอีกฉันจะ...
ฉันเเค่จะออกมาเดี๋ยวเดียว
-ลูกง่วงฉันกะว่าจะกลับไป -ฟังนะ
-ก่อนที่เเกจะตื่น -ฟังนะนังชาติชั่ว...
ขอบอกอะไรหน่อย
ฟังฉันฟังให้ดี
ถ้าเธอเเตะต้องลูกอีก หรีอทําอะไรเเบบนั้นอีก...
ฉันจะฆ่าเธอง่ายๆเเบบนั้นเลย
ได้ยินมั้ยง่ายๆเเบบนั้นเลย
-ทําไมไม่ปล่อยฉันไป -ฉันจะฆ่าเธอ
-นังผู้หญิงหากิน -ฉันจะเซ็นเอกสารทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันเเค่ต้องการเครี่องประดับของฉัน เเล้วคุณก็ปล่อยฉันไป
-อยากได้เครี่องประดับเหรอ -ปล่อยฉันไป
เเล้วก็ให้เธอเหยียดหยามฉันน่ะเรอะนังโสโครก
ลุกขึ้นเเล้วทําตัวเป็นเเม่หน่อย
ขึ้นรถเเล้วกลับบ้านเดี๋ยวนี้
ลุกขึ้นเเล้วเข้าไป...
-ลุกขึ้น -ฉันจะไม่ทําเเบบนั้นเเน่ถ้าฉันเป็นคุณ
-ฉันไม่ทําเเน่ -ลุกขึ้น
นี่เเกขู่ฉันเหรอ
ฉันจะฆ่าเธอที่นี่เลย ลุกขึ้นเเล้วกลับบ้าน
ฉันไปเเน่!
ต้องให้เขาอนุญาต เธอถึงจะกลับบ้านได้รึ
เเล้วไงก่อนที่จะเข้ามา ใครเป่าปี่ให้คุณที่ลานจอดรถล่ะ
เธอทําฉันสังเวชทุเรศจริงๆ
-เคยเป็นอีตัวก็ต้องเป็นอีตัวไปตลอด -ไอ้ทุเรศ
ไอ้ทุเรศเเซมร็อธสตีน
ขอพูดกับบิลลี่เชอร์เบิร์ต
-นั่นใครพูด -ฟังนะผมจะอธิบายทีหลัง
ที่บ้านคุณมีปีนรึเปล่า เอามาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
-ใจเย็นๆผมจะเอาไปให้ -ตกลง
จอดไว้ตรงนั้นเเหละ!
เขาอยู่ไหนฉันอยากให้ไอ้ยิวเลวนั่นตาย!
เอารถเธอไปซ่อนไว้ข้างหลัง
ไม่จําเป็นต้องซ่อนหรอก! เขารู้เเล้ว!
ถ้าเขากลับไปหาเจ้านาย เเล้วรายงานเรื่องเราล่ะ
-ผมต้องรู้ว่าคุณพูดอะไรบ้างบอกมา -ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยฉันบอกว่า...
ฉันบอกว่าเปล่าเขาพูดอยู่คนเดียว ฉันได้เเต่บอกว่าเปล่า
บอกเเล้วไงว่าเรื่องนี้อันตรายมาก
ผมบอกว่า"จินเจอร์นี่เป็นเรื่อง อันตรายมากระวังหน่อย"
ถ้ามันอันตรายมาก ทําไมคุณไม่ฆ่าเขาล่ะ
ผมจะไม่ฆ่าเขาหุบปากซะ
-ฆ่าเขาเเล้วจะได้จบเรื่องเสียที! -อย่ามาทําเป็นฉลาด!
ฉันรู้จักเขามา35ปี จะให้ฉันฆ่าเขาเพื่อเธองั้นเรอะ
สารเลวเอ๊ย
-ฉันรู้อยู่เเล้ว -เเล้วเงินของฉันล่ะ
ตอนนี้ฉันจะไปเอาเงิน มาให้เธอได้ยังไง
คิดว่าเขาจะให้เงินเธอรึไง สติเเตกรึเปล่า
-ดูสิเธอทําอะไรกับเขา -อะไรนะ
ถ้าเธอยังไม่หุบปากละก็
ไร้ประโยชน์จริงๆ! ฉันไม่น่าเข้าไปยุ่งด้วยเลย
เฮ้!นังสารเลวเเก!
-ไอ้ชาติชั่ว! -ออกไปให้พ้น!
ออกไปให้พ้น!
-ไม่! -ลงไปที่นั่น!ใจเย็นๆ!
ฉันไม่น่าไปยุ่งกับนังโง่นี่เลย!
เดี๋ยวหล่อนก็ตายหรอกใจเย็นๆ
พาออกไปจากที่นี่
ไปเลย
ฉันไม่ต้องการเเกหรอก! ฉันไปเอาเงินนั่นเองก็ได้!
ฉันจะไปหาเอฟบีไอ! ฉันไม่กลัวอีกเเล้ว!
-ตามใจระวังตัวเเล้วกัน! -เเกจะได้หลอกฉันเป็นครั้งสุดท้ายเเล้ว!
ก็ดี
ระวังนะ
มาเถอะเข้าไปข้างใน
ดูนี่สิเลวจริงๆ
ฉันทําพลาดเเฟรงกี้ คราวนี้ฉันทําพลาด
ฉันไม่น่าไปยุ่ง กับผู้หญิงคนนี้เลย
ใจเย็นๆนายจะทําอะไรได้ล่ะ
หล่อนให้ท่านายเองนี่จริงมั้ย
ตอนนี้ฉันกําลังเเย่ นายรู้ใช่มั้ย
เเย่มากๆเลย
ผมฝากลูกไว้กับเพื่อนบ้าน
ผมมีเงินสด1ล้านกับเครื่องประดับ...
ที่ผมฝากเชอร์เบิร์ตให้เก็บไว้ที่โรงเเรม
เอาไปใส่ในเซฟของโรงเเรม เเล้วคุณกลับมาที่นี่นะ
เธอมาคนเดียวเอาปีนไป เเล้วอยู่ในห้องเอมื่...
-รอผมอยู่ที่นั่น -ลงมานี่มาคุยกับฉัน!
เเกจะทิ้งฉันไม่ได้นะ ไอ้สารเลว!
ฉันพูดจริงนะ!ลงมานี่เดี๋ยวนี้!
ลงมาคุยกับฉันเดี๋ยวนี้ปัดโธ่โว้ย!
ไอ้เลว!ไอ้นรกเเตกออกมานี่นะ!
ฉันจะขับรถนี่ ทะลุห้องรับเเขกเข้าไปเลย!
ไอ้ขี้ขลาด!ไอ้สารเลว!
-ออกมาคุยกับฉันสิ -หยุดเสียทีได้มั้ย
-คุณเมาเหล้าคุณใช้ยา -ฉันเปล่า!
-คุณต้องเสียใจเเน่ถ้ายังไม่ยอมหยุด -อย่ามาขู่ฉันนะ!
เเกขู่ฉันไม่ได้อีกเเล้ว!
เเกมันเลว!ฉันเบื่อเเกเต็มทีเเล้ว!
ฉันนอนกับนิคกี้เเซนโทโร่! เขาเป็นผู้ดูเเลคนใหม่ของฉัน!
เป็นไงล่ะไอ้ปัญญาอ่อน!
มองอะไรกันไปให้พ้น!
กลับเข้าบ้านไป! ไม่ใช่เรื่องอะไรของพวกเเก!
ฉันไม่จําเป็นต้องทนเเกอีกเเล้ว!
ฉันจะไปหาเอฟบีไอ!ไปหาตํารวจ!
-ฉันจะไม่ปกป้องเเกอีก! -คุณนายร็อธสตีน
เขาไม่ให้ฉันเข้าบ้าน!
คุณร็อธสตีนเพื่อนบ้านเเจ้งความ เรื่องเสียงดัง
ฉันพยายามจะเข้าบ้าน เเต่เขาไม่ให้เข้า
ผมไม่ให้เข้าหรอกเสียใจนะเเรนดี้
-ผมไม่ให้เข้าถ้าเธอทําตัวเเบบนี้ -ไม่ให้เข้าเหรอ
ใครจะรู้ว่าคุณจะเข้าไปทําอะไร
ฉันใส่ชุดนี้มา2วันเเล้ว!
-ฉันอยากไปเอาข้าวของ!ยากตรงไหน! -ครับ
ให้เธอเข้าไปเอาของ เสร็จเเล้วเธอจะได้ไป
-บ้านนี่เป็นของเธอครึ่งนึง -ผมกลัวเธอ
-เเกไม่กลัวหรอก -เดี๋ยวเธอทําลายข้าวของ
-ให้ฉันเข้าไปนะ! -เฮ้!
-ไอ้เลว! -เดี๋ยวก่อนครับ!ได้โปรด!
เเกก็ควรจะกลัวหรอกก็เเกทําฉันเเบบนี้!
มันจะง่ายขึ้นสําหรับทุกคน
ถ้าเราให้เธอเข้าไปเอาของ เราจะไม่มายุ่งอีก
ถ้าเธอสงบสติได้ผมจะให้เข้า
-ฉันสงบเเล้ว -ถ้าเธอสงบสติได้...
ผมจะให้เธอเข้าไปเเค่5นาที...
ถ้าพวกคุณจะพาเธอออกมา ในกรณีที่เธอไม่ยอมไป
-เข้าไปได้รึยัง -ไม่มีปัญหา
-เจฟฟ์เข้าไปกับเธอได้มั้ย -ตามใจสิ!ไอ้เลวเอ๊ย!
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาใจร้ายเเค่ไหน เขายึดเอกสารฉันไว้
ฉันต้องเอามา อย่าให้เขาขึ้นมาบนนี้นะ...
ฉันรู้ว่ามันอยู่ในโต๊ะนี่ บ้าเอ๊ย
ระวังหน่อย เขาอาจจะขึ้นมาตอนไหนก็ได้
คุณดูเขาอยู่รึเปล่า
ได้เเล้ว
ผมไม่อยากให้เธอเข้าไป นานกว่า2-3นาที
ก็เเค่ไม่กี่นาที เรามีอย่างอื่นต้องทําเหมีอนกัน
เขาจะรีบพาเธอออกมา
-เรื่องอื่นเรียบร้อยมั้ย -ก็ดี
-ครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้าง -ก็ไม่เลวเมียผมท้องอีกเเล้ว
-ดีใจด้วย -ขอบคุณ
เราดีใจกับเรื่องนั้น
ฉันต้องไปเอาอีกอย่างเดียว เเล้วก็ไปได้
บ้าเอ๊ย!เฮงซวย!
บ้าเอ๊ย!ให้ตายสิ!
นั่นทําให้ฉันหงุดหงิด!ไม่ต้องห่วง!
คงจะดีมากเลย...
ถ้าพวกคุณขับตามฉันไป...
เพราะเขาขู่ทําร้ายฉัน!
ดูเเลตัวเองนะขอบคุณ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเเค่จะไปเบิกเงินหน่อย คุณไปกับฉันได้มั้ย
-คุณต้องหยุดเธอ -เสียใจเเซม
-ผมจะทําอะไรได้ -เธอติดยาเธอไม่มีสติ!
เธอมีกุญเเจ มันอยู่ในชื่อคุณทั้งคู่
ผมทําอะไรไม่ได้ทั้งที่อยากช่วย...
-เเต่ทําไม่ได้ -ตามกฏหมายเธอเอามันไปไม่ได้
-เธอเอาไปไม่ได้มันเป็นของผมครึ่งนึง -ฟังผมนะ
-ผมทําอะไรไม่ได้ -ผมจะไปที่นั่น
ให้ตายสิ!บ้าเอ๊ย!
ฉันอยากได้ถุง คุณช่วยไปขอถุงให้หน่อยได้มั้ย
-ไปเอาถุงให้หน่อย -นี่ค่ะ
-ผมรับไม่ได้ -ได้สิคุณดีกับฉันมากเลย
ช่วยจับปากถุงไว้หน่อยได้มั้ย ฉันจะได้...
ตายเเล้ว!นั่นเขาคุณต้องหยุดเขาไว้
เพราะเขาขู่จะฆ่าฉัน
คุณร็อธสตีนรอเดี๋ยว
รอประเดี๋ยว
-เธอไปเเล้ว -เราทําอะไรไม่ได้เเล้ว
-ฟังนะ
คุณจับเธอข้อหาขับรถเร็วได้มั้ย ดูที่เธอทําสิ
-เราทําอะไรไม่ได้เธอมีกุญเเจ -ชื่อเธอเป็นเจ้าของบัญชีเราทําอะไรไม่ได้
-งั้นบังคับให้เธอจอดที่ปั๊มซิทโก้ -ได้ลงมีอเลย
-เราขอจับกุมคุณ -ข้อหาอะไร
-ข้อหาช่วยเหลือเเละสนับสนุน -ข้อหาอะไร
-ข้อหาช่วยเหลือเเละสนับสนุน -ฉันเเค่อยากหนีไป
หลังจากขู่เข็ญอะไรต่ออะไร...
ปรากฏว่าจินเจอร์ไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
เเต่ถึงตอนนั้น เอฟบีไอก็ไม่ต้องการเธออีกเเล้ว
-พวกเขามีข้อมูลทุกอย่างที่ต้องการ -เเต่ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย
-ทุกคนเริ่มพังตามๆกันเหมือนโดมิโน่ -นี่เอฟบีไอ!เรามีหมายค้น!
เรื่องที่พิสคาโน่บ่นใส่เครื่องดักฟัง...
เรื่องของนิคกี้จินเจอร์ผมเเละใบอนุญาต...
สวรรค์เราทํามันพังหมด
-เเม่ -มีคนมาที่ประตู
นี่เอฟบีไอเรามีหมายค้นจากส่วนกลาง
ผมได้ข่าวว่ากําลังจะมีการจับกุม ผมก็เลยเผ่น
ใครจะอยู่รอเรื่องเฮงซวยเเบบนั้นล่ะ
-ผมมาร์คเเคสเปอร์เอฟบีไอ -ค่ะ
ฉันใช้โทรศัพท์บัดซบนั่นได้มั้ย
ได้เเต่อย่าพูดกับเราเเบบนั้น
ทุกคนออกจากห้อง อย่าเปิดสัญญาณนะ
-พวกเขาจับได้เกือบหมดทุกคน -ที่นี่ถูกอายัดเเล้ว!
-เอาบัญชีหลักมา -อายัดเอกสารทุกอย่างเอาไว้
วางทุกกล่องไว้บนโต๊ะ
นี่ครับพวกตัวเลขต่างๆ
กรีนน่ะรึไม่ต้องถามถึง
-ของคุณ3หมื่นเหรียญ -ไม่ใช่มันถึงใช้ไม่ได้ไง
ผมถูกขู่กรรโชก ผมจะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้
-ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง -สําหรับเรื่องนี้
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยบันทึกค่าใช้จ่าย ของพิ่สคาโน่ทําความเสียหายไต้มากที่สุด
-เยื่ยมจริงๆ -เหมือนให้พิมท์เขียวพวกเขาไปเลย
มืชื่อทุกคนพร้อมที่อยู่ วันที่ทุกอย่าง
ขอบคุณมากคุณพิสคาโน่ คุณมีนํ้าใจจริงๆ
-นั่นสมุดของเเม่ผม -คุณถูกจับเเล้ว
-สมองกลวงจริงๆ -พวกคุณจะทําอะไรน่ะ
-ใจเย็นๆ -เดี๋ยวก่อน!
-เดี๋ยวสิ!เขาไม่สบาย! -ถอยไป
-หัวใจเขาน่ะ!ยังหายใจอยู่มั้ย -ปั๊มหัวใจซิ!
อาร์ตี้ตกใจจนหัวใจวาย...
เเละเสียชีวิตต่อหน้าเมืยเขา
-ใจเย็นๆครับ! -ไม่ฉันไม่ใจเย็น!
-เขาเป็นผัวฉันนะ!อาร์ตี้! -เราช่วยเขาไม่ทัน
ท้ายที่สุด...
พวกเขาก็มาหาผม พร้อมด้วยรูปภาพ
ทําไมต้องปกป้องเพื่อนที่ทรยศคุณด้วย
เเต่ผมไม่อยากดูรูป...
ไม่อยากเห็นคนที่เอามันมาด้วย
ท่านครับก็อย่างที่เห็น ลูกความผมชราภาพเเละอ่อนเเอ
การจําขังอาจส่งผลร้ายเเรง ต่อสุขภาพได้
ตอนที่พวกเจ้านายถูกจับ บางคนเเก่หงําเหงือก...
จนต้องมีหมอไปด้วยตอนฟังความก่อนขึ้นศาล
อัยการขอเเนะนําให้ กําหนดวงเงินประกันไว้เท่าปัจจุบัน
-พักศาล -เมื่อดูเหมือนว่าพวกเขาจะโดน...
จําขัง25ปื เพราะข้อหาดูดเงินจากคาสิโน...
ไม่ว่าจะปวยหรือไม่ป่วยก็ตาม ทุกคนก็จะต้องโดนเก็บ
วันฟังความก่อนขึ้นศาล พวกเขาประชุมกันที่ด้านหลังศาล
เวลาเกิดเรื่องเเบบนี้ คุณรู้เลยว่าเรื่องจะเป็นยังไงต่อไป
ถ้าไม่มีพยานก็ต้องดีกว่าอยู่เเล้ว เเล้วเเอนดี้จะเป็นยังไง
เขาไม่พูดหรอกสโตนเป็นคนดี
ใจเเข็งเหมีอนกับพ่อเขานั่นเเหละ
ฉันว่าอย่างนั้น
ฉันเห็นด้วยเขาเเกร่งเป็นนาวิกโยธิน
เขาใช้ได้เขาเป็นเเบบนั้นเสมอมา นายคิดว่ายังไง
ทําไมจะต้องเสี่ยงล่ะ
อย่างน้อยฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
โทรหาอาร์ตี้บอกเขาว่าฉันไม่สน...
วันพฤหัสฯเช้า เขาต้องไปที่ทํางานฉัน
เรียบร้อย
มันสําคัญมาก ฉันต้องคุยกับเขาให้ได้
ถึงพวกนั้นจะชอบเขามากเเค่ไหน เเต่เขาก็ไม่ใช่พวกเรา
เขาไม่ใช่อิตาเลี่ยน เท่าที่พวกนั้นรู้เขาอาจจะเปิดปากก็ได้
ไม่อย่างนั้นเขาก็อาจจะยังอยู่
คอสตาริก้า
คนเเรกที่เผ่นออกนอกประเทศคือจอห์นเเนนซ์
เขาเจอที่ดีๆอบอุ่นสันโดษ ในคอสตาริก้า
เขาคิดว่าจะไม่มีใครตามเขาเจอ
เเต่ลูกเขาถูกเอฟบีไอจับ ข้อหายาเสพติด
เจ้านายเลยกลัวว่า เขาจะออกจากที่ซ่อน...
เพื่อช่วยลูกชายเเละทําทุกคนพังหมด
ดังนั้น...
เเกจะไปไหนไอ้โง่
เเต่ถึงยังไงพวกเขาก็จําเป็นต้องตาม
ทุกคนล้มหายตายจาก
ตายซะ
ก่อนที่คุณจะทันรู้ตัว...
ทุกคนที่รู้เรื่อง ก็โดนเก็บจนหมด
ไม่นะ!อย่า!
เมื่อจินเจอร์จากไป เธอไม่เป็นประโยชน์กับใครเท่าไหร่
เธอคบพวกเเมงดาคนชั้นตํ่า ขี้ยาสิงห์มอเตอร์ไซค์ในเเอลเอ
ไม่กี่เดือนพวกนั้นก็ถลุง เงินเเละเครื่องประดับทั้งหมด
หลังจากที่พบศพเธอ...
ผมให้หมอเอกชนผ่าศพเธออีกครั้ง
เขาบอกว่ามืคนฉีดยาให้เธอตาย
ท้ายที่สุดเธอเหลีอเศษเงินใหม่เอื่ยม เเค่3,600เหรืยญ
ไม่ว่าเอฟบีไอหรือหนังสีอพิมท์ จะพูดถึงการระเบิดรถผมว่ายังไง...
มันก็เป็นผลงานของมือสมัครเล่นคุณบอกได้เลย
ไม่ว่าจะเป็นใครพวกมันวางระเบิด ไว้ใต้ที่นั่งด้านข้างคนขับ
สิ่งที่พวกมันไม่รู้ สิ่งที่ไม่มีคนนอกโรงงานรู้...
ก็คือว่ารถรุ่นนี้ผลิตขึ้น โดยมีเเผ่นเหล็กอยู่ใต้ที่นั่งของคนขับ
มันเป็นสิ่งที่ช่วยชีวิตผมไว้
ตํารวจหามือระเบิดไม่ได้ เเต่ผมคิดว่าพอรู้ว่าใครเป็นคนจุดชนวน
เเละพวกเจ้านายก็คงรู้
-เป็นไงบ้าง -นายล่ะเป็นไง
ใช้เวลาหลายเดือนกว่าทุกอย่างจะสงบ
เเต่ในที่สุดคนของผมก็ได้ประกันตัวออกมา
พวกเจ้านายอยากให้ผมส่งโดมินิค น้องชายผมไปที่เวกัส
ก็เรื่องเงินนั่นเเหละ
เรื่องมันยังร้อนเกินกว่าที่ผม จะเข้าไปใกล้เวกัส
ผมก็เลยนัดประชุมกับเด็กๆ ในที่เปลี่ยว
ผมไม่อยากให้น้องชายเจอเรื่องยุ่ง ความถูกต้องก็คือความถูกต้อง
พวกมันไม่สนใจที่จะ...
ให้ตายสิ...
นี่มันบ้าอะไรกัน...
ไม่เอาน่าไอ้สารเลว!
เจ๋งนักใช่มั้ย!เเกกับน้องชายน่ะ!
เเกมันไอ้เศษสวะ!ไม่อีกเเล้ว!
-เเฟรงกี้! -ไม่อีกเเล้ว!เห็นมั้ยดูสิ!
-เเฟรงกี้!เเกมันเลวจริงๆ! -ไอ้ชั่วเอ๊ย!
ไอ้ขี้ยา!ไอ้ไร้ค่า!
อย่า!
เอาไอ้สารเลวนี่ออกไป!
อย่ายุ่งกับเขาเขายังหายใจอยู่
เขายังหายใจ ปล่อยเขาไปเเฟรงกี้
เอาละเเก้ผ้ามัน
เเกมันปอดเเหกจริงๆ
โธ่โดมินิค!
โดมินิค
เร็วเข้า
-ฝังเลยรึ -ฝังเลย
ข่าวเเพร่ออกไป
เจ้านายเบื่อนิคกี้เต็มทน พวกเขาเต็มกลีน
พวกเขาจะต้องจัดการอีกเท่าไหร่ละ ก็เลยเชีอดนิคกี้กับน้องชายเป็นตัวอย่าง
ทั้งคู่ถูกฝังทั้งที่ยังมีลมหายใจ
ไม่เป็นไรนะระวัง!
-คุณไม่เป็นไรนะ -ครับ
พวกเขามีเเผนอื่นสําหรับผม
เรียกใครมาช่วยตรงนี้หน่อย!
คุณโชคดีจริงๆ
เมืองนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกเเล้ว
หลังยุคเเทนเจียร์ส บริษัทยักษ์ใหญ่เข้ามายึดครอง
ทุกวันนี้มันเหมือนดิสนีย์เเลนด์
ตอนที่เด็กๆเล่นกับโจรสลัดกระดาษเเข็ง...
พวกพอเเม่ก็ไปถลุงเงินค่าผ่อนบ้าน เเละค่าเล่าเรืยนของลูกๆ...
ที่โต๊ะเล่นโปกเกอร์
สมัยก่อนพวกเจ้ามือรู้จักชื่อคุณ รู้ว่าดื่มอะไรชอบเล่นอะไร
สมัยนี้มันเหมือนกับการไปสนามบิน
ชาติหน้าบ่ายๆนั่นเเหละ รูมเซอร์วิสถึงจะมาส่งของให้คุณ
เดี๋ยวนี้ไม่เหลีออีกเเล้ว ถ้าขาใหญ่โผล่มาพร้อมเงิน4ล้านเหรืยญ...
พนักงานที่เป็นเด็กอายุ25 ก็จะขอหมายเลขประกันสังคมไว้
หลังจากที่ทีมสเตอร์สหมดอํานาจ...
บริษัทยักษ์ใหญ่ ก็ถล่มคาสิโนเก่าๆจนยับเยิน
พวกเขาเอาเงินที่ไหน มาสร้างปิระมิดพวกนี้น่ะรึ
พันธบัตรความเสี่ยงสูงไง
ซานดิเอโก้
ยังไม่เเน่ใจรึ
อาจเป็นไปได้อาจจะน่าสงสัย
ตกลงพอนายรู้ บอกฉันให้เร็วที่สุดก็เเล้วกัน
ในตอนท้าย ผมก็จบลงตรงจุดที่ผมเริ่มต้น
ผมยังเกงเรื่องการเลีอกผู้ชนะ...
ยังทําเงิน ให้กับพวกเจ้านายที่บ้านเกิดได้
เเล้วทําไมจะทําให้เสียเรื่องล่ะ
มันก็เเค่นั้นเอง!
Thai